1953 ЗАПАДНЫЙ КОНГРЕСС ГРУППОВОЙ ПРОЦЕССИНГ: СРП 8-К, ШАГ I
Сессия группового процессинга, проведенная 29 декабря 1953 года
Спасибо.
Ну вот, вы все так наелись, что еле шевелитесь, [смех] поэтому самое подходящее теперь – поглубже окунуть вас во что-нибудь потяжелее.
Что ж, мы сделаем что-то совсем легкое. Это второй вечер Финикской конференции и первый час на сегодняшний вечер. Поделаем немного группового процессинга; как я понимаю, здесь есть кто-то, с кем ничего не произошло. Мы посмотрели поближе, оказалось, он мертв, так что мы его похоронили и... [Смех.]
Как бы то ни было, если кто-то из вас удумал слетать на Арктур или еще куда, – это то, что мы называем... мы называем... это британское выражение, понимаете? В Саентологию коварно просочилось много британских выражений. Кстати, я выступал перед Ассоциацией директоров школ Лондона около года назад. В Ассоциации директоров школ Лондона поднялся небольшой шум, потому что один из директоров, когда он узнал, что один из его сотрудников проводил детям процессинг, используя что-то новое под названием Дианетика, зашел слишком далеко, сказав, что с этим все в порядке. И это дошло до Совета Лондонского графства. Услышав это, там решили, что следует установить прецедент, и лучший способ это сделать – показать, что этот парень по фамилии Хаббард – шарлатан.
Поэтому Лондонская Ассоциация директоров школ 9-го округа созвала собрание и меня тайно пригласили рассказать, каким образом, вследствие чего и перед тем как. [Смех.]
И Совет Лондонского графства в лице некоторых своих членов, заинтересованных в образовании молодежи, пришли, чтобы продемонстрировать раздражение и поизводить выступающего вопросами с задних рядов.
Так вот, я вышел и сделал сорокапятиминутный доклад на тему «Детское образование. Наша проблема». [Смех.]
Речь была встречена бурными аплодисментами, а члены Совета Лондонского графства, которые должны были сидеть на задних рядах, демонстрируя раздражение и изводя вопросами, никого не изводили и тем более не демонстрировали никакого раздражения. На самом деле они ничего не сказали, они просто сидели там.
После этого... они соблюдают правила парламентских заседаний, понимаете, они поблагодарили меня за то, что я делал свой доклад на британском английском, а не на американском. [Смех.]
И я, следует сказать, ушел оттуда, наверное, малость поспешно, так как не думал, что бурю можно будет очень долго сдерживать. И на следующее утро мне сообщили, что зачинщики этой подлости, которые говорили, что Хаббард такой и сякой, получили... можно сказать, взбучку. Их отчитали за то, что они не сказали, чтогосподин Хаббард, очевидно, является хорошо информированным американским работником сферы образования. [Смех.]
После этого безжалостное колесо прогресса в лице Саентологии покатилось по школьной системе Совета Лондонского графства. И от семи до девяти учителей каждую субботу проводили детям процессинг. Они пришли, эти учителя, и изучили курс группового одитора. Они использовали «Самоанализ» – и детей, которых считали отсталыми, становилось все меньше. И с этого момента мало-помалу обучалось все больше учителей, и несколько НРА... в Великобритании их называют профессиональными одиторами Хаббарда, потому что «дипломированный» там значит «чокнутый».*Примечание переводчика: английское слово certified («дипломированный») действительно имеет значение «сумасшедший, невменяемый» в Великобритании. [Смех.]
Среди учителей становилось все больше НРА, и все больше детей начали получать пользу. И в общем и целом, хоть и не с головокружительной быстротой, мы берем штурмом образовательную стену крепости в Великобритании. И все потому, я полагаю, что я говорю на британском английском так же хорошо, как и на американском. [Смех, аплодисменты.]
Так вот, говоря по-британски, [смех] я думаю, что... худшее, что вы можете сделать кому-нибудь, – это одитировать его после того, как он много съел. Это делает человека в некоторой степени неалертным. Человек может впасть в коматозное состояние. Он перестает держать ушки на макушке.
Поэтому начнем. [Смех.]
| And right away I want you to give me now some places where you cannot be. Where you cannot be. There are some. Places where you cannot be. | Прямо сейчас я хочу, чтобы вы назвали мне несколько мест, в которых вы не можете быть. Где вы не можете быть. Такие места есть. Места, где вы не можете быть. |
| And now some places where somebody else cannot be. Specific person. | А теперь несколько мест, где кто-то другой не может быть. Конкретный человек. |
| And some places where somebody won’t let somebody else be. Specific people. | И несколько мест, где кто-то не позволит кому-то другому быть. Конкретные люди. |
| And now some places where you won’t let somebody be. Specific person. | А теперь несколько мест, где вы не позволите кому-то быть. Конкретному человеку. |
| And some places now where somebody won’t let you be. | А теперь несколько мест, в которых кто-то не позволит быть вам. |
| And now some places that you know absolutely, completely with utter and entire certainty that you can’t be. | И теперь несколько мест, в которых, как вы абсолютно, полностью, однозначно уверены, вы не можете быть. |
| Get some more. | Получите еще несколько. |
| Has anybody picked out heads yet? | Кто-нибудь уже нашел в ответ головы? |
| All right. Come on. Some more places where you can’t be. | Хорошо. Продолжаем. Еще несколько мест, в которых вы не можете быть. |
| And now some places where another thetan mustn’t be. | И теперь несколько мест, в которых другому тэтану нельзя быть. |
| Where another thetan mustn’t be. | Где другому тэтану нельзя быть. |
| Now some places where you mustn’t be. | Теперь несколько мест, в которых вам нельзя быть. |
| Get some more. And it’s very significant when you start to run out of places. Very significant. [laughter] | Получите еще несколько. И если у вас начинают заканчиваться места, в этом есть очень глубокая значимость. Очень глубокая. [смех] |
| Get some more. | Получите еще несколько. |
| Now some places specifically where your body cannot be. Okay. So you’re using your body all the time. | Теперь еще несколько конкретных мест, в которых ваше тело не может быть. Ладно. Ну и что с того, что вы все время используете тело. |
| All right. Places where your body cannot be. Check them off. | Хорошо. Места, в которых ваше тело не может быть. Отметьте их. |
| Now let’s just expand that generally to places bodies can’t be. There are one or two. | Теперь давайте просто расширим это до мест, в которых не могут быть тела вообще. Есть парочка таких мест. |
| Get some more places where bodies cannot be. | Получите еще несколько мест, в которых тела не могут быть. |
| And now let’s get some places where bodies must be. | А теперь давайте получим несколько мест, в которых тела обязаны быть. |
| Now where you – you – whatever you recognize as you – where you must not be. Now let’s get where else you’re supposed to be. | Теперь где вы... вы... что бы вы ни понимали под собой... в которых вы не должны быть. Теперь давайте получим места, в которых еще вы должны быть. |
| Now let’s get another place you’re supposed to be. | Теперь получите еще одно место, в котором вы должны быть. |
| And another place you’re supposed to be. | И еще одно место, в котором вы должны быть. |
| And another one. | И еще одно. |
| And another one. | И еще одно. |
| Lots of them. | Много мест. |
| Yougetthesensationofbeing expected elsewhere? | У вас появилось ощущение, что вас ожидают где-то еще? |
| Now let’s get five places, one right after the other, that don’t expect you to arrive there. | Теперь давайте получим пять мест, одно за другим, в которых не ожидают, что вы туда прибудете. |
| Let’s get some more. Don’t expect you to arrive there. | Получите еще несколько. Где не ожидают, что вы туда прибудете. |
| And now some people who don’t expect you to leave them. | А теперь несколько человек, которые не ожидают, что вы их покинете. |
| Get some more. | Получите еще несколько. |
| Now some people you don’t expect to leave you. | Теперь несколько человек, которые, как вы ожидаете, не покинут вас. |
| You can duplicate if you want. There’s no law against it. | Можете их повторять, если хотите. Законом это не запрещено. |
| Some more people. | Еще несколько человек. |
| All right. Now let’s check some objects you absolutely have to have. Something you just – some objects you just have to have – absolute complete essential, there’s just no question about this. At least get one that’s just right there. | Хорошо. Теперь отметьте несколько объектов, которые вам совершенно необходимо иметь. Что-то, что вам просто... несколько объектов, которые вам просто необходимо иметь... абсолютно, совершенно необходимо, по этому поводу просто не возникает никаких сомнений. В крайнем случае выберите один, который есть прямо здесь. |
| Now let’s get some objects you don’t have to have. | Теперь получите несколько объектов, которые вам не обязательно иметь. |
| And some objects somebody else has to have. | И несколько объектов, которые кому-то другому необходимо иметь. |
| And now let’s get some places if you were in them, you wouldn’t be able to leave. Places which if you were in them, you wouldn’t be able to leave. | А теперь давайте получим несколько мест, которые вы не сумели бы покинуть, если бы были там. Места, которые вы не сумели бы покинуть, если бы были там. |
| Got some? | Получили несколько? |
| Get a real high level of certainty you wouldn’t be able to leave if you were in these. | Получите действительно твердую уверенность, что вы бы не сумели их покинуть, если бы вы были там. |
| Now let’s get some places where you factually are carefully avoiding not being. You know, into the front end of a passing car and so forth. You know. Places that you carefully avoid not being. | Теперь давайте получим несколько мест, в которых вы на самом деле очень старательно избегаете быть. Понимаете, передок едущей машины и тому подобное. Понимаете, места, в которых вы очень старательно избегаете быть. |
| Let’s get some more places where you just wouldn’t be able to be, that’s all. | Давайте получим еще несколько мест, в которых вы просто не смогли бы быть, вот и все. |
| Now get somewhere you sort of feel this way about it: “Well, that’s so bad, I mean, there’s no use thinking about it. I couldn’t be there. Not ever.” 1492 is one of them. | Теперь получите место, в отношении которого вы чувствуете что-то вроде «Ну, здесь так плохо, что не стоит думать об этом. Я не смог бы там быть. Никогда». 1492 год – одно из них. |
| All right. Now let’s get some places where if you were there you would have to hold on. You wouldn’t be able to let go. You’d have to hold on if you were there. | Хорошо. Теперь получите несколько мест, за которые вам пришлось бы держаться, если бы вы были там. Которые вы не смогли бы отпустить. Вам бы пришлось держаться за них, если бы вы были там. |
| It would be expected of you. Now come on, let’s get places where you would have to hold on, such as at the top of a cliff. Where you just know you’d have to hold on. | Это ожидалось бы от вас. Давайте же, получите места, за которые вам пришлось бы держаться, например вершина скалы. За которые, как вы просто знаете, вам пришлось бы держаться. |
| And where you would normally expect somebody else to hold on, if they were there. | И за которые, как вы стали бы ожидать, кто-то другой держался бы, если бы он там был. |
| Now let’s just take a fast mock-up review of these places you just got with that last one, places where you’d be if | Теперь давайте быстренько смокапим все эти места, которые вы только что получили, включая последнее, – места, где вы были бы, |
| you hold on and just go through the action of sort of letting go. | если бы держались, – и просто как бы отпускайте их. |
| Okay. Now let’s take a real silly goal – a real silly goal. Just think about it in this wise, you know: “I just have to, I just love to, I just want to – do this real silly thing.” I mean, just whatever it is. You don’t have to have a real goal. But just get the determination that you’re going to do this very silly thing, this goal that just doesn’t amount to anything. And just get the idea now and determine that you’re going to do this and get all hepped up about it, you know. Like eat canary-birdseed for a year or anything like that. Let’s get that goal. | Ладно. Теперь давайте возьмем действительно нелепую цель... действительно нелепую цель. Просто подумайте о ней таким образом: «Я просто должен, я бы с удовольствием, я просто хочу... сделать эту настоящую глупость» – я имею в виду, чем бы это ни было. Не обязательно настоящую цель. Но просто ощутите решимость, что вы сделаете это очень глупое действие, осуществите эту никчемную цель. И теперь просто получите идею и решите, что вы сделаете это, и почувствуйте возбуждение по этому поводу. Например, год сидеть на птичьем корме или что-то в этом духе. Получите эту цель. |
| Got it now? Got it now? | Получили? Теперь получили? |
| Okay. Put it up there at that corner of the stage. | Хорошо. Поместите ее в том углу сцены. |
| Come on. Put it up there. | Давайте же. Поместите ее там. |
| Now move it all along the front of the stage to the other side of the stage. | Теперь передвиньте ее вдоль передней части сцены к противоположному краю. |
| And move it back again. | Опять верните ее обратно. |
| Move it continuously now. No skips. It’s real serious. | Теперьдвигайтееенепрерывно.Не перескакивайте. Это очень серьезно. |
| Okay. Drop it down a step and move it back and forth across the front of the stage. | Ладно. Сбросьте ее на одну ступеньку и двигайте ее туда-сюда через передний край сцены. |
| Now put a block and tackle on it wherever you've got it and hoist it right straight up to the ceiling. And run it back to the back end of the room. Put nets under it if you’re afraid it’ll drop. | Теперь установите блок и потяните за веревку, где бы вы его ни установили, и дотяните его прямо до потолка. И переместите его в заднюю часть зала. Укрепите под ним сетку, если боитесь, что он упадет. |
| Move it to the front of the room. | Передвиньте его в переднюю часть зала. |
| Now let it fall. | Теперь дайте ему упасть. |
| If it didn’t fall, mock it up again on the floor and slam it against the ceiling. | Если он не упал, смокапьте его снова на полу и швырните в потолок. |
| Okay. Put it out in space someplace now and see if you can blow it up. | Ладно. Поместите его куда-нибудь в космическое пространство и посмотрите, сможете ли вы его взорвать. |
| If you didn’t, why, crush down on it and then let go of it real quick. | Если нет, что ж, обрушьтесь на него и раздробите, а затем отпустите его очень быстро. |
| Okay. Mock it up again and throw it away. | Ладно. Смокапьте его снова и отбросьте его прочь. |
| Now put it up here in the corner of the stage again. And move it across the front of the stage. | Теперь снова поместите его здесь, в углу сцены. И передвиньте его через переднюю часть зала. |
| And back to the original corner when you’ve got it across. | И, когда он пересечет сцену, – обратно в тот угол, где он был изначально. |
| Get it back over there again. Blow it up. | Верните его туда. Взорвите его. |
| This thing getting lighter? It doing anything exciting, like flying into space or doing anything like that? Rushing around the room? | Эта штука становится легче? Она делает что-нибудь восхитительное, например улетает в космос или что-то такое? Носится по залу? |
| Well, if it’s done anything strange or peculiar, make it do that again. Done anything peculiar, make it do it again. | Что ж, если она сделала что-нибудь необычное или особенное, заставьте ее сделать это снова. Если она сделала что-нибудь особенное, заставьте ее сделать это снова. |
| And make it do it again. | И заставьте ее сделать это снова. |
| If it just moved along slowly and obediently, pat it on the head and say, “Nice ambition. Nice, obedient ambition.” | Если она двигается медленно и послушно, погладьте ее по голове и скажите: «Хорошее стремление.Хорошее,послушное стремление». |
| Okay. Throw it away. | Ладно. Выбросьте ее прочь. |
| All right. Give me three – one, two, three – three goals you do not have. | Хорошо. Назовите мне три... одну, две, три... три цели, которых у вас нет. |
| And some more you do not have. | И еще несколько, которых у вас нет. |
| You’re absolutely certain you don’t have these goals now. | Вы абсолютно уверены, что сейчас у вас нет этих целей. |
| And now some goals that somebody else does not have. Specific person. | А теперь несколько целей, которых нет у кого-то другого. У конкретного человека. |
| Okay. Give me some goals now that somebody else does not have for somebody else. | Ладно. Теперь назовите мне несколько целей, которых нет у кого-то другого для кого-то другого. |
| All right. Now some goals somebody doesn’t have for you. Specific person – doesn’t have these goals for you. | Хорошо. Теперь несколько целей, которых нет у кого-то другого для вас. Конкретный человек... у него нет этих целей для вас. |
| Some more of them. | Еще несколько. |
| And now some goals you don’t have for somebody else. | А теперь несколько целей, которых у вас нет для кого-то еще. |
| Some more of them. | Еще несколько. |
| Another specific person you don’t have any goals for. | Другой конкретный человек, для которого у вас нет никаких целей. |
| Now some more goals that you do not have. | Теперь еще несколько целей, которых у вас нет. |
| And some goals now that somebody else does not have. | А теперь еще несколько целей, которых нет у кого-то другого. |
| And some more that somebody doesn’t have for somebody else. | И еще несколько, которых нет у кого-то для кого-то еще. |
| And some goals you don’t have for somebody else. Another person. And get some goals that you don’t have for this person. | И несколько целей, которых у вас нет для кого-то другого. Другого человека. И получите несколько целей, которых у вас нет для этого человека. |
| All right. Now let’s get somebody else and get the goals this other person does not have for you. | Хорошо. Теперь получите кого-то другого и получите цели, которых у этого человека нет для вас. |
| Get some more goals this other person doesn’t have for you. All right. | Получите еще несколько целей, которых у этого человека нет для вас. Хорошо. |
| Now give me some action that is going on at this moment in present time | Теперь назовите мне какое-нибудь действие, которое происходит в данный момент в |
| which you do not have to predict. | настоящемвремениикотороевамне обязательно предсказывать. |
| Some more actions you do not have to predict. | Еще несколько действий, которые вам не обязательно предсказывать. |
| And further actions you don’t have to predict. Things that are going on right now in present time. You just don’t have to predict them. It isn’t necessary. | И дальнейшие действия, которые вам не обязательно предсказывать. То, что происходит в настоящем времени, прямо сейчас. Вам не обязательно их предсказывать. В этом нет необходимости. |
| Let’s get another person. Get some actions going on in present time this other person doesn’t have to predict. | Получите другого человека. Получите какие-нибудь действия, которые происходят в настоящем времени и которые этому другому человеку не обязательно предсказывать. |
| And now get some actions that a person doesn’t have to predict for somebody else. | А теперь получите действия, которые другому человеку не обязательно предсказывать для кого-то другого. |
| And some actions that are going on right now in present time that nobody has to predict for you. Nobody has to predict these things for you. | И какие-нибудь действия, которые происходят прямо сейчас, в настоящем времени, и которые никому не нужно предсказывать для вас. Никому не нужно предсказывать эти вещи для вас. |
| And some actions now that you don’t have to predict for anybody else. | А теперь какие-нибудь действия, которые вам не нужно предсказывать для кого-то другого. |
| And now a very large number of things – one right after the other – of things which are not predictable. | А теперь огромное множество вещей... одну за другой... вещей, которые непредсказуемы. |
| More things that are not predictable. | Больше непредсказуемых вещей. |
| All right. A whole class of things now that are considered generally to be predictable. | Хорошо. Теперь целую категориювещей, которые в целом считаются предсказуемыми. |
| Big class of things generally considered to be predictable, rightly or wrongly – just generally considered to be. | Многочисленную категорию вещей, которые в целом считаются предсказуемыми, правильно или нет... просто в целом считаются. |
| And now things which you consider are predictable. | Атеперьвещи,которыевысчитаете предсказуемыми. |
| And now a half a dozen things, one | А теперь полдюжины вещей, одну за другой, |
| right after the other, just several, that you don’t have to predict at this moment. | нескольковещей,которыевамне обязательно предсказывать в этот момент. |
| Got some more? | Получили еще несколько? |
| Some other things you don’t have to predict. | Несколько других вещей, которые вам не обязательно предсказывать. |
| All right. Now let’s have a whole bunch of things that you aren’t holding together, which are together but which you aren’t holding together – whole lot of things. They’re together all right, but you’re not holding them together. | Хорошо. Теперь получите множество вещей, которые вы не удерживаете вместе, которые вместе, но которые вы не удерживаете вместе... огромное множество вещей. Они вместе, это так, но вы не удерживаете их вместе. |
| Got a whole lot of them? | Получили огромное множество таких вещей? |
| Now let’s get a whole bunch of things that your father isn’t holding together. They are together, but he isn’t holding them together. Or your paternal guardian. | Теперь получите множество вещей, которые ваш отец не удерживает вместе. Они вместе, но он их не удерживает вместе. Или ваш опекун. |
| Okay. Now a number of things which are together which your mother isn’t holding together. Or your maternal guardian. | Ладно. Теперь много вещей, которые вместе, но которые ваша мать не удерживает вместе. Или опекунша. |
| Okay. Now let’s find some things that are holding together which nobody is holding together for you. | Ладно. Теперь найдите вещи, которые держатся вместе и которые никто не удерживает вместе для вас. |
| Okay. Now one right after the other, let’s see if we can’t get some ideas you didn’t create. Some ideas you didn’t create. | Ладно. Теперь давайте посмотрим, не сможем ли мы получить одну за другой несколько идей, которые вы не создавали. Несколько идей, которые вы не создавали. |
| And now some ideas which somebody else didn’t create – that you know, another specific person. | А теперь несколько идей, которые не создавал кто-то другой... кого вы знаете, другой конкретный человек. |
| Okay. Did you find some? Good. | Ладно. Нашли несколько? Хорошо. |
| All right. Now the ideas which you are not destroying. Some ideas which you are not destroying. | Хорошо. Теперь идеи, которые вы не разрушаете. Несколько идей, которые вы не разрушаете. |
| Somemoreideasyouarenot destroying. | Ещенесколькоидей,которыевыне разрушаете. |
| Now let’s get somebody else, another specific person, who isn’t destroying ideas. Get the ideas this person is not destroying. | Теперь получите кого-нибудь другого, другого конкретного человека, который не разрушает идеи. Получите идеи, которые этот человек не разрушает. |
| Now, get another person and get the ideas this person is not destroying. | Теперь получите другого человека и получите идеи, которые этот человек не разрушает. |
| Let’s get this last person, now, and get the ideas this person is not fixing into you. Some ideas this person is not fixing in you. | Теперь возьмите этого последнего человека и получите идеи, которые этот человек не фиксирует в вас. Несколько идей, которые этот человек не фиксирует в вас. |
| Now some ideas this person is not taking out of you. | Теперь несколько идей, которые этот человек не извлекает из вас. |
| Some ideas this person is not removing from you. | Несколько идей, которые этот человек не извлекает из вас. |
| All right. Get somebody else now and get the ideas this person isn’t removing from you. | Хорошо. Теперь возьмите кого-нибудь другого и получите несколько идей, которые этот человек не извлекает из вас. |
| Now get another person specifically and get some ideas that you’re not removing from him or her. | Теперь получите другого определенного человека и получите несколько идей, которые вы не извлекаете из него. |
| Getsomemoreideasyou’renot removing from this person. | Получите еще несколько идей, которые вы не извлекаете из этого человека. |
| Now get the ideas that this person is not removing from you. All right. | Теперь получите идеи, которые этот человек не извлекает из вас. Хорошо. |
| Now, in present time, let’s get some things that are going on right now that you aren’t changing. That you are not changing. Things right in present time, that’s going on somewhere in the world, that you’re not changing. Whether you want to or don’t want to, just that you’re not changing them. You know, like streetcars, you’re not putting them on other tracks and, you know, things you’re not changing. | Теперь, в настоящем времени, назовите несколько вещей, которые происходят прямо сейчас и которые вы не изменяете. Которые вы не изменяете. Вещи прямо в настоящем времени, которые происходят где-то в мире и которые вы не изменяете. Хотите вы или не хотите, именно те, которые вы не изменяете. Знаете, к примеру, трамваи: вы не переставляете их на другой путь – то, что вы не изменяете. |
| Somemorethingsyouarenot changing. | Ещенескольковещей,которыевыне изменяете. |
| Now get another person now and let’s get a whole lot of things which this other person isn’t changing. | Теперь получите другого человека и получите много вещей, которые этот другой человек не изменяет. |
| All right. Now let’s get several things that are going on in present time that you’re not stopping. Some actual physical things that you’re not stopping. | Хорошо. Теперь получите несколько вещей, которые происходят в настоящем времени и которые вы не останавливаете. Несколько реально существующих физических вещей, которые вы не останавливаете. |
| Get some more things you are not stopping. | Получите еще несколько вещей, которые вы не останавливаете. |
| Now let’s get another person and get some things this other person isn’t stopping that are going on right now in present time. | Теперь возьмите другого человека и получите несколько вещей, которые этот другой человек не останавливает и которые происходят прямо сейчас, в настоящем времени. |
| And now some things that you’re not starting. Got some? | А теперь несколько вещей, которые вы не начинаете. Получили несколько? |
| All right. Now let’s get another person – another person. Get some things this other person isn’t starting. | Хорошо. Теперь выберите другого человека... другого человека. Получите несколько вещей, которые этот другой человек не начинает. |
| Now some things you don’t want this other person to start. | Теперь несколько вещей, которые вы не хотите, чтобы этот другой человек начинал. |
| Now some things that another person doesn’t want you to start. | Теперь несколько вещей, которые другой человек не хочет, чтобы вы начинали. |
| Now some things you don’t want somebody else to stop. | Теперь несколько вещей, которые вы не хотите, чтобы кто-то другой останавливал. |
| Some things you don’t want somebody else to stop. | Несколько вещей, которые вы не хотите, чтобы кто-то другой останавливал. |
| Now some things you don’t want somebody else to start. | Теперь несколько вещей, которые вы не хотите, чтобы кто-то другой начинал. |
| Now let’s get another person now and get some things this other person doesn’t want you to start. | Сейчас возьмите другого человека и получите несколько вещей, которые этот другой человек не хочет, чтобы вы начинали. |
| This other person doesn’t want you to stop. | Этот другой человек не хочет, чтобы вы начинали. |
| Okay. Now let’s get just a general class of things in the society which people normally don’t start. Just a general class of things in the society that people don’t start. | Ладно. Теперь получите просто общую категорию вещей, которые люди обычно не начинают. Просто общую категорию вещей в обществе, которые люди не начинают. |
| Now the general class of things that they don’t stop. | Теперь общую категорию вещей, которые они не останавливают. |
| Okay. Get some more things they don’t stop normally. | Ладно.Получитеещенескольковещей, которые они обычно не останавливают. |
| Now the general class of things that people don’t change in the society. Certain things they don’t change. Just the general class – get the various things they don’t change. | Теперь общую категорию вещей, которые люди не изменяют в обществе. Определенные вещи, которые они не изменяют. Просто общую категорию... получите различные вещи, которые люди не изменяют. |
| Okay. Now give me some noises. Just start listing off some noises that are not in this room. Real, actual noises that aren’t in this room. All right then, get one. | Ладно. Теперь назовите мне несколько звуков. Просто начинайте перечислять звуки, которых нет в этом зале. Настоящие, действительно существующие звуки, которых нет в этом зале. Ну ладно, получите один. |
| Get some noises that aren’t in this room now – that you know for sure aren’t here. Real physical noises that you know for sure are not here. | Получите звуки, которых нет в этом зале сейчас... вы уверены, что их здесь нет. Настоящие физические звуки, которых здесь нет, вы это точно знаете. |
| Get some more of them. | Получите еще несколько. |
| Got them? | Получили? |
| All right. Now let’s get some places where you wouldn’t want good conversation to be received. | Хорошо. Теперь получите несколько мест, где вы бы не хотели, чтобы хороший разговор был получен. |
| Just get some places where you wouldn’t want sound, communication, conversation to be received. | Просто получите несколько мест, где вы бы не хотели, чтобы был получен звук, общение, разговор. |
| Now let’s find a place where you’re not receiving at this moment any steamboat whistles. | Теперь найдите место, где в данный момент вы не слышите пароходные гудки. |
| And let’s find a place now where you’re not receiving any railroad whistles. | И давайте сейчас найдем место, где вы не слышите паровозных гудков. |
| And let’s find a place now where you aren’t hearing. Must be someplace where you’re not hearing. | А сейчас найдите место, где вы не слышите. Где-то должны быть места, где вы не слышите. |
| Get some more places where you’re not hearing. | Получите еще несколько мест, где вы не слышите. |
| Some more. | Еще несколько. |
| Now let’s get some sounds that you wouldn’t want to hear at all. | Теперь получите несколько звуков, которые вы бы вообще не хотели слышать. |
| Some more sounds you wouldn’t want to hear. | Еще несколько звуков, которые вы бы не хотели слышать. |
| And now some sounds you’d really love to hear. Oh, you’d really like to hear some of these sounds. Okay. | А теперь несколько звуков, которые вам действительно хотелось бы слышать. О, вам в самом деле нравится слышать эти звуки. Ладно. |
| Now let’s see if you can get one place, just one place, where there isn’t an idea. | Теперь давайте посмотрим, не сможете ли вы получить одно место, только одно место, где нет идеи. |
| Get one place where there isn’t an idea. Another place where there isn’t an idea. Sort this one over carefully now. Let’s get a place where there isn’t an idea. | Получите одно место, где нет идеи. Другое место, где нет идеи. Выберите его очень внимательно. Получите место, где нет идеи. |
| Check it over real carefully to see if we can find a place where there isn’t an idea. | Проверьте его очень внимательно и посмотрите, не сможете ли вы найти место, где нет идеи. |
| Another one. If you got some already, get some more. Let’s make sure we get some. Some places where there isn’t an idea. | Другое место. Если вы его уже получили, получите еще несколько. Давайте убедимся, что мы получили несколько. Несколько мест, где нет идеи. |
| Well, all right, if that’s too tough, we’ll go up to something that isn’t alive. Let’s find something in the room that isn’t alive. | Хорошо. Если это слишком сложно, перейдем к чему-нибудь неживому. Найдите в зале что-то неживое. |
| A whole bunch of things in the room that aren’t alive. | Много неживых вещей в этом зале. |
| Now get a whole bunch of things in the room that aren’t making any noise. Making no noise. | Теперь много вещей в этом зале, которые не создают шум. Не создают никакого шума. |
| Okay. Give me several places in the room where there aren’t any golden spheres. Check them off. Where there are no golden spheres. | Ладно. Назовите мне несколько мест в зале, где нет никаких золотых сфер. Отметьте их. Где нет никаких золотых сфер. |
| Some more places where there are no golden spheres. | Еще несколько мест, где нет никаких золотых сфер. |
| Now let’s get some more places where there are no golden spheres. | Теперь получите еще несколько мест, где нет золотых сфер. |
| All right. Now you know where those places were? Now go over them all again and get no duplicate there. You know? Get a duplicate of no golden sphere there. Get one in each place, a duplicate. | Хорошо. Теперь вы знаете, где были эти места? Теперь пройдитесь по ним еще раз и получите там недубликат. Понимаете? Получите дубликат отсутствия золотой сферы. По одному дубликату в каждом месте. |
| And when you’ve covered them once, go back over the ground again and put a duplicate in each place again. A duplicate of no golden sphere. | И когда вы один раз пройдетесь по всем ним, вернитесь и снова поместите дубликат в каждое место. Дубликат отсутствия золотой сферы. |
| Just keep doing that. Go over these places where you didn’t find one and put a no-duplicate there. | Просто продолжайте это делать. Пройдите по всем местам, где вы ее не нашли, и поместите туда недубликат. |
| Now put it there carefully with artistry. Put it there carefully now. Put a no- golden-sphere in each one of these places. Right there. All the places where you’re sure there weren’t one, now put a “none.” | Поместите его туда аккуратно, изящно. Аккуратно поместите его туда. Поместите отсутствие золотой сферы в каждое из этих мест. Именно туда. Во все места, в которых, как вы уверены, не было ни одной золотой сферы, поместите «ничего». |
| Keep doing it. | Продолжайте это делать. |
| Keep rolling it. | Продолжайте проделывать это. |
| Let’s put some more there. We haven’t got enough yet. Come on. Let’s get no- | Поместите туда еще несколько. Все еще недостаточно. Давайте же. Давайте сейчас |
| golden-sphere now. Don’t – don’t – don’t slack off now. I want some of these for my collection. Now put them in there. Make sure they’re spherical. Some no-golden-spheres. | получим отсутствие золотой сферы. Не... не... не отлынивайте. Мне нужно несколько для моей коллекции. Поместите их туда. Убедитесь, что они сферические. Несколько отсутствий золотых сфер. |
| All right. Who’s had them show up suddenly? | Хорошо. У кого они вдруг появились? |
| Female voice: They almost do. | Женский голос: Почти. |
| They almost do. Well, all right now, roll it over again. Put no-golden-spheres. | Почти. Хорошо, теперь проделайте это снова. Помещайте туда отсутствия золотых сфер. |
| Now where are they appearing? Anybody got them appearing? Or is everybody being real good at this? Have we gotten way up? Got them appearing? | И где они появляются? У кого-нибудь они появляются? Или у всех получается действительно хорошо? Получается лучше? Они появляются? |
| All right. Those people who got them appearing and everybody else, let’s put in those places now great big golden spheres. [laughter] | Хорошо. Те, у кого они появились, и все остальные, поместите в те места огромные золотые сферы. [смех] |
| Put lots of them in there. | Поместите туда множество сфер. |
| Make sure they’re round and polished. None of this brass stuff. [laughter] | Убедитесь,чтооникруглыеигладкие. Никаких латунных дешевок. [смех] |
| You find that hard to do, put some more no-spheres there. That will show them you’re self-determined. Put some more no-spheres there. All right. | Если это тяжело, поместите еще несколько несфер. Это покажет им, что вы селф-детерминированны. Поместите больше несфер. Хорошо. |
| Now put some more spheres there. | Поместите туда еще больше сфер. |
| Okay. Now have you got some spheres around now? All right. | Ладно. Теперь вокруг вас есть сферы? Хорошо. |
| Pull them in to your bosom and cherish them. [laughter] Pull them in and pack them down. Got it? | Прижмите их к груди и лелейте их. [смех] Втяните их внутрь и упакуйте. Получилось? |
| Okay. | Хорошо. |
| Now let’s get some things that you would rather not duplicate. | Теперь получите несколько вещей, которые вам не хотелось бы воспроизводить. |
| Some more things you’d rather not duplicate. That won’t do, we want some more. | Получите еще несколько вещей, которые вам нехотелосьбывоспроизводить.Этого недостаточно, мы хотим еще. |
| Some more things. | Еще несколько. |
| All right. Now let’s get some things you absolutely know for sure that you can’t duplicate. | Хорошо. Теперь получите несколько вещей, которые, как вы абсолютно точно знаете, вы не можете воспроизводить. |
| Come on. Some things you know you can’t duplicate. | Давайте. Несколько вещей, которые, как вы знаете, вы не можете воспроизводить. |
| Now some things which somebody else can’t duplicate. | Теперьнескольковещей,которыекто-то другой не может воспроизводить. |
| Now some things which you’re not going to duplicate. Must never happen again, in other words. | Теперь несколько вещей, которые вы не собираетесь воспроизводить. Другими словами, это никогда не должно произойти вновь. |
| Now duplicate them. Pull them all up front nere and duplicate them. One right after the other. | Теперь создайте их дубликат. Вытаскивайте их все перед собой и создавайте их дубликаты. Одну за другой. |
| Duplicate them and duplicate them and duplicate them and duplicate them and duplicate them. | Создавайте их дубликаты, создавайте их дубликаты, создавайте их дубликаты, создавайте их дубликаты и создавайте их дубликаты. |
| All right. Now get some incidents that somebody else determined never to duplicate. | Хорошо. Теперь найдите какие-нибудь случаи, когда кто-то другой твердо решил никогда не воспроизводить. |
| And have this somebody else duplicate them and duplicate them and duplicate them and duplicate them and duplicate them. | Пусть этот кто-то другой создает их дубликаты, и создает их дубликаты, и создает их дубликаты, и создает их дубликаты, и создает их дубликаты. |
| Beat the mock-up if it won’t do it. | Побейте мокап, если он не сделает этого. |
| Now let’s get some things that the whole society has agreed on must not be duplicated. All kinds of things, they must not be duplicated. | Теперь получите несколько вещей, по поводу которых все общество согласилось, что их не следует воспроизводить. Любые вещи, которые не следует воспроизводить. |
| Get some more. You can do better than | Получите еще несколько. Вы можете лучше. И |
| that. And faster, too. | быстрее. |
| All right. Now let’s get some things that the society agrees wholeheartedly can be duplicated. | Хорошо. Теперь получите несколько вещей, по поводу которых общество безоговорочно согласилось, что их можно воспроизводить. |
| Things which are permissible to duplicate. Get everybody agreeing on this. | Вещи, которые разрешено воспроизводить. Пусть все согласятся с этим. |
| And things which the entire society from pole to pole, coast to coast, meridian to meridian have agreed completely that you must not do again. Do you get that? Things everybody agrees you mustn’t do again. There are some. Go on. Things you mustn’t do again. | А теперь вещи, по поводу которых абсолютно все: от полюса до полюса, от побережья до побережья, от меридиана до меридиана – полностью согласились, что их нельзя делать снова. Вы это получили? То, по поводу чего все согласны: их нельзя делать снова. Такие есть. Продолжайте. Вещи, которые нельзя делать снова. |
| Got some? | Получили несколько? |
| Oh now, there’s nobody that pure here. Now you got some of those. Everybody agrees you mustn’t do it again. | О, здесь нет ни одного безгрешного. Итак, вы получили несколько. Все согласны, что их нельзя делать снова. |
| Now let’s pick up some times when you agreed not to do it again. Where you promised not to do it again. | Теперь выберите какие-нибудь моменты, когда вы согласились не делать этого снова. Когда вы обещали не делать этого снова. |
| And when somebody else promised you not to do it again. | И когда кто-то другой обещал вам не делать этого снова. |
| All right. Now let’s get you in a mock-up shaking hands or get the feeling or idea you’re shaking hands with this last person and you’re both saying in chorus, “No duplicates, no duplicates, no duplicates.” [laughter] | Хорошо. Теперь создайте мокап, в котором вы пожимаете руки, или получите ощущение или идею, что вы с человеком из предыдущей команды пожимаете руки и хором говорите: «Никаких дубликатов, никаких дубликатов, никаких дубликатов». [смех] |
| Now get a whole bunch of you standing out in front of you saying, “Whee! Nothing can be duplicated!” | Теперь получите множество самих себя, когда вы стоите перед собой и говорите: «Ух ты! Нельзя создавать никаких дубликатов!» |
| Okay. Let’s reach for the back two corners of the room now. This time get interested in them from the outside. | Ладно. Теперь достигните двух углов зала позади вас. На этот раз будьте заинтересованными ими снаружи. |
| Hold on. Don’t bother to think. Just get | Держитесь за них. Не думайте. Просто станьте |
| interested in those two back corners there from the outside. | заинтересованными теми двумя задними углами снаружи. |
[Запись обрывается на этом месте.]
