| And this is the third hour of the second evening of the Congress in Phoenix. And now, in the last hour, I told you about this havingness. And we’re going to conduct an experiment. Believe me, this is an experiment, because I've never done it on this large a group before. | Третий час, второй вечер конгресса в Финиксе. Только что, в предыдущей лекции, я рассказывал вам про обладание. И сейчас мы с вами проведем эксперимент. Поверьте мне, это действительно эксперимент, потому что я никогда раньше не проделывал подобного с такой большой группой. |
| So if the emergency and alert auditors we have posted carefully throughout the audience will ready their butterfly nets [laughter], well run this process. | Так что если одиторы по оказанию экстренной помощи, которых мы тщательно расставили по аудитории, приготовят свои сачки для бабочек, [смех] мы начнем проводить этот процесс. |
| Now, I told you about havingness. Now, at the expense of some people who have difficulty getting mock-ups, I want you to get out in front of you one thing, one thing that you can mock-up easily. Something you could mock-up easily. | Так вот, я рассказывал вам об обладании. Теперь, принося в жертву тех, у кого есть трудности с созданием мокапов, я попрошу вас поместить перед собой одну вещь, одну вещь, которую вы можете легко смокапить. Что-то, что вы легко могли бы смокапить. |
| Got it? I don’t care if it’s a piece of blackness or a piece of nothingness. Something you can get easily and with certainty. If it’s a girl, fine. If it’s a guy, fine. | Вы поняли? Мне все равно, будет ли это кусок черноты или кусок ничто. Что-то, что вы можете получить легко и с уверенностью. Если это девочка – чудесно. Если парень – тоже чудесно. |
| Now put it in your head. Just pick it up and put it in your head. | Теперь поместите этот мокап себе в голову. Просто возьмите его и поместите себе в голову. |
| All right. Let’s make another one out there, just like it. | Ладно. Давайте разместим вот здесь еще один мокап, точно такой же, как этот. |
| And put it in your head. Blackness, a nothingness, a good mock-up, a poor one. I don’t care what it is, just as long as it’s something there. | А теперь поместите его себе в голову. Черноту, ничто, хороший мокап, никудышный мокап. Неважно, что это такое, главное, чтобы у вас там что-то было. |
| Now put it out there again. | Теперь опять поместите его вот сюда. |
| Now put it in your head. | Теперь поместите этот мокап себе в голову. |
| And again. | И еще раз. |
| Put it in your head. | Поместите этот мокап себе в голову. |
| Make quite a few of these. | Создайте много таких мокапов. |
| Put them in your head. | Поместите их себе в голову. |
| Now make some more of them and put them in your head. I don’t care if your head feels like it’s going to blow up, let’s go. | Теперь создайте еще больше этих мокапов, и поместите их себе в голову. Мне все равно, если вам кажется, что ваша голова сейчас взорвется, давайте, вперед. |
| Put some more in. | Поместите внутрь еще несколько. |
| Put some more in. | Поместите внутрь еще несколько. |
| Now let’s get two of this thing. Two of them out in front of you. | Теперь давайте создадим два таких мокапа. Поместите прямо перед собой два мокапа. |
| Now put those in your head. | Теперь поместите их себе в голову. |
| Two more of them there. | Еще два перед собой. |
| Put those in your head. | Поместите их себе в голову. |
| Now, if there’s any way you can shift this to make it heavier or more solid, fine. | Так вот, если вы можете каким-то образом изменить их, сделать более тяжелыми или более плотными, отлично. |
| Two more of it. | Еще два мокапа. |
| Put it in your head. | Поместите их себе в голову. |
| Two more of them. | Еще два мокапа. |
| And put them in your head. | Поместите их себе в голову. |
| And two more. | И еще два. |
| And put them in your head. | И поместите их себе в голову. |
| I don’t care if it gives you a somatic. | Мне все равно, вызывает ли это у вас |
| | соматику. |
| Probably will. | Вероятно, да. |
| Two more of them and put them in your head. | Еще два мокапа, и поместите их себе в голову. |
| My body is very sympathetic for you. Put two more of them in your head. | Мое тело вам очень сочувствует. Поместите еще два мокапа себе в голову. |
| All right. Now let’s get four of them out in front of you. | Ладно.Теперьдавайтесоздадимчетыре мокапа прямо перед собой. |
| Put those in your head. If you’re having some difficulty doing that, why, just put as many as you can get there. | Поместите их себе в голову. Если вам сложновато сделать это, что ж, поместите столько мокапов, сколько у вас получится. |
| And put them all in your head. | И поместите их все себе в голову. |
| All right. Now let’s waste a few of them. | Ладно. Теперь давайте растратим впустую несколько этих мокапов. |
| That is to say, mock them up and throw them someplace where you know they’re wasted. | То есть смокапьте их и выбросьте куда-нибудь, где, как вы знаете, они пропадут. |
| Waste a few. | Растратьте впустую несколько мокапов. |
| Now mock two more out in front of you and put those in your head. | Теперь создайте прямо перед собой еще два мокапа и поместите их себе в голову. |
| And two more. | И еще два. |
| And then two more and put these four in your head. | И еще два мокапа, и поместите все четыре себе в голову. |
| Okay. Now mock these four together so they make a square, so each one is the corner of a square in the same plane, out in front of you there. Four of them. Put them out there. | Хорошо. Теперь смокапьте эти четыре штуки прямо перед собой, так, чтобы они образовывали квадрат – все углы в одной плоскости. Четыре мокапа. Поместите их туда. |
| Now pull them together at the center. That is to say, pull them all together. | Теперь стяните их к центру. То есть соберите их все вместе. |
| And put that in your head. | А теперь поместите их себе в голову. |
| And put four more of them out there in | А теперь создайте еще четыре мокапа прямо |
| front of you, pull those together in the center and put those in your head. | перед собой, стяните их к центру и поместите себе в голову. |
| Okay. Now put four out in front of you in the shape of a square and then above that put four more so that we have a cube with one of these at each corner of it. You know, make it the eight corners of the cube. | Хорошо. Теперь прямо перед собой создайте еще четыре мокапа, поместив их квадратом, а потом сверху поместите еще четыре мокапа, чтобы у нас получился куб, в каждом углу которого будет по мокапу. Понимаете, сделайте эти мокапы восемью углами куба. |
| Now find the center spot, the center there that is right equidistant from each one of these things inside, you know, the center of that cube. | Теперь найдите центральную точку, центральную точку, равноудаленную от каждого из углов, понимаете, центр этого куба. |
| Now let’s push them all down on the center. I don’t care how vaguely this occurs. Let’s push them all down on the center. And push them together real tight down there in the center. If they won’t quite get there, why, give them a jerk outwards and then push them in. If they blow up, you did it too hard. | Теперь давайте втолкнем все эти мокапы в центр. Неважно, насколько приблизительно у вас это получится. Давайте втолкнем все эти мокапы в центр. Толкайте их как следует, с силой, толкайте их в центр. Если они не совсем на месте, что ж, рваните их в направлении из центра, а потом втолкните в центр. Если они взорвутся, значит вы сделали это слишком сильно. |
| Now put that in your head. | Теперь поместите их себе в голову. |
| All right. Put eight more of them out there, just like that, and push them together in the center and put them in your head. Now, I don’t care if you’re still getting pieces of blackness or black balls or nothingnesses. Eight nothingnesses is just as good. Not just as good, but it’ll do for the moment. | Ладно. Поместите перед собой еще восемь мокапов, вот именно так, втолкните все эти мокапы в центр, а потом поместите их себе в голову. Так вот, совершенно неважно, даже если вы до сих пор получаете куски черноты, или черные шары, или ничто. Восемь ничто вполне подходят. Ну не то чтобы прямо отлично подходят, но на данный момент сойдут. |
| Okay. Eight more of them out there and pull them in. | Хорошо. Поместите перед собой еще восемь мокапов, а потом втяните их. |
| Now just start running this operation: just eight of them out there, crush them together in the center and push them in your head. | Теперь начинайте делать вот что: поместите перед собой восемь мокапов, столкните их все в центр, а потом втолкните их себе в голову. |
| Now let’s just keep rolling them as fast as you can do it. | Теперь давайте будем управляться с этими мокапами так быстро, как вы только можете. |
| Anybody getting headaches? | У кого-нибудь заболела голова? |
| Crush them together and put some more in. | Столкните мокапы и поместите еще несколько из них внутрь. |
| Some more. | Еще несколько. |
| Okay. Your head feeling very full? Well, make them more massive now and pull them together tighter and stuff them in the head harder. | Хорошо. Кажется, что ваша голова переполнена? Что ж, теперь добавьте в эти мокапы еще больше массы, стягивайте их в центре плотнее и пожестче трамбуйте в голове. |
| Lots of them now. | Теперь множество таких мокапов. |
| Headaches easing up a little bit? Hm? Or are they still getting worse? | Головная боль немного утихает? Хм? Или по-прежнему становится хуже? |
| Okay. | Ну хорошо. |
| Now be some distance back of your chair. | Теперь будьте на некотором расстоянии от вашего стула. |
| Male voice: Can I ask you a question? | Мужской голос: Можно вопрос? |
| Hm? | А? |
| Male voice: Can I ask you a question? | Мужской голос: Можно вопрос? |
| Yes. | Да. |
| Male voice: I got a terrific heat around here. | Мужской голос: Мне вот стало очень жарко здесь. |
| Heat? | Жарко? |
| Male voice: Heat and so forth. | Мужской голос: Жарко и так далее. |
| Oh, you said it. That’s all right. Don’t worry about it. You’re probably not the only one. [laughter] That’s right, see? You got lots of agreement there. | А, точно. Ничего страшного. Не волнуйтесь. Вероятно, не вам одному. [смех] Видите, так и есть. У вас тут очень много согласия. |
| All right. Now be a considerable distance back of your head if you are able to. | Ладно. Теперь будьте на значительном расстоянии позади вашей головы, если вы можете. |
| Now just be a considerable distance back of your head and continue this operation there. | Теперь будьте на значительном расстоянии позади вашей головы и продолжайте работать там. |
| Mock-up eight heavy masses, anything you can get, anything you can get. Preferably a heavy mass you, at one time or another, have had to face for some time. Anything you can get. Eight of them, corners of the cube. Everybody else do this, too. | Смокапьте восемь тяжелых масс, любые массы, которые вы сможете получить, все, что угодно. Предпочтительно тяжелые массы, с которыми вам в тот или иной момент пришлось столкнуться. Что угодно, что вы сможете получить. Восемь масс, углы куба. Все остальные это тоже делают. |
| Pull them in on yourself. Pull them all in, crush. | Втяните их в себя. Втяните их все в себя, хрясь. |
| If you’re still inside, just mock-up them around your head and pull them inside. | Если вы по-прежнему внутри, просто смокапьте их вокруг своей головы и втяните внутрь. |
| Now put eight around your – around you and push them down to center there and pull them into you. Pull them in on you. Any way you’re doing it. | Теперь смокапьте вокруг себя восемь масс... вокруг себя, втолкните их в центр и втяните их в себя. Втяните их в себя. Любым способом, каким у вас получится. |
| All right. Eight of these masses around you, pull them into the center, right into you. Pull them in tight, hard. | Ладно. Восемь этих масс вокруг себя, стяните их в центр, прямо в себя. Втяните их с силой, жестко. |
| Now any way that you can make these more massive, do so. Make them big. Pull them into the center. | Теперь любым способом, которым вы можете, добавьте к ним больше массы. Сделайте их большими. Стяните их в центр. |
| Now just continue that operation, putting eight out there, pulling them in, eight out there, pulling them in, eight out there, pulling them in, eight out there, pulling them in. Any rate that you can do it, slow or fast. | Теперь просто продолжайте работать таким образом: мокапьте перед собой восемь масс, втягивайте их внутрь, восемь масс перед собой, втягивайте их внутрь, восемь масс перед собой, втягивайте их внутрь, восемь масс перед собой, втягивайте их внутрь. С такой скоростью, с какой вы можете это делать, быстро или медленно. |
| Lots of mass. Pull them in. | Множество масс. Втяните их. |
| Now make these masses bigger, if you can, that you’re putting out there – much heavier, bigger, more solid. Pull them in. | Теперь, если вы можете, сделайте эти массы, которые вы мокапите перед собой, больше... гораздо тяжелее, больше, более плотными. Втяните их внутрь. |
| If you can only get nothingnesses or blackness, do the same with it. Put eight pieces of blackness out there and pull them in. If you can only get nothing, just put eight nothings out there and pull them in. You can’t get out of this. Let’s pull them in. | Если вы можете смокапить только ничто или черноту, делайте то же самое с ними. Поместите перед собой восемь кусочков черноты и втягивайте их. Если вы можете получить только ничто, просто поместите перед собой восемь ничто и втягивайте их. Вы никуда не денетесь. Давайте втягивать их. |
| It’s an engramic phrase I just said. | Это инграммная фраза, та, которую я только что сказал. |
| Pull them in. Crush them together, crowd them down. | Втяните их. Столкните их, сожмите их. |
| Those of you that are getting warm, you generally do when you start adding that much fuel to the fire. | Те из вас, которым становится тепло: так обычно и происходит, когда вы добавляете горючее в огонь. |
| Сrowd them in. Eight more and eight more and eight more. Pull them in. | Сожмите их. Еще восемь, и еще восемь, и еще восемь. Втяните их в себя. |
| And lots more and pull them in. | Теперь намного больше и втяните их в себя. |
| And more. | И еще больше. |
| Now let’s make them more massive, huh? Bigger, heavier, thicker. And pull them in harder and crowd them down harder. | Теперь давайте сделаем их массивнее, а? Сделаем их больше, тяжелее, толще. И втяните их сильнее, сожмите их сильнее. |
| Right on you. | Втяните их прямо в себя. |
| Now,someofyouthathaven’t exteriorized, let’s exteriorize. | Так вот, те из вас, кто не экстериоризировались,давайте экстериоризируемся. |
| And continue to do it exteriorized. Just be outside and do it. If you come back in to any degree, be outside again and do it. | Ипродолжайтеделатьэто, экстериоризировавшись. Просто будьте снаружи и делайте это. Если вы снова окажетесь до какой-то степени внутри, опять будьте снаружи и делайте это. |
| Put up eight things, good and heavy and massive. Now, to vary it, get something more massive than you have been using and start pulling it in. Something that has more weight. | Поместите перед собой восемь мокапов, очень тяжелых, с большим количеством массы. Теперь, чтобы внести изменение, добавьте в них еще больше массы, чем было до того, и начните втягивать их в себя. Что-то, |
| | в чем гораздо больше веса. |
| Put eight of them out and pull them in on yourself. | Поместите перед собой восемь мокапов и втяните их в себя. |
| And eight more of them out and pull them in on yourself. | А теперь поместите перед собой еще восемь мокапов и втяните их в себя. |
| Now, don’t you go taking those eight that you just pulled in and putting them out again. You pull those eight in and you hold them in and you put eight new ones outside of that and bring them in. No gypping here. Crowd them in. | Так вот, не надо брать те, что вы только что втянули в себя, и снова помещать их перед собой. Вы втягиваете в себя восемь мокапов и удерживаете их там, помещаете перед собой восемь новых мокапов и потом втягиваете их в себя. Без надувательства. Сожмите их. |
| Get a bigger mass. Now, if you’ve got a very large mass there by this time, reach around it and pack it down more solidly so it occupies less space and is harder. | Получите еще больше массы. Теперь, если у вас к этому моменту получилась очень большая масса, дотянитесь до нее и поплотнее утрамбуйте, чтобы она занимала меньше места и была более плотной. |
| Now take your accumulated mass as a model and duplicate it eight times. Take your accumulated mass as a model and duplicate it eight times and make space out of it and take these eight new ones and crush it down on the center. And continue to do that. | Теперь возьмите эту массу, которую вы накопили, за образец, и создайте восемь ее дубликатов. Возьмите массу, которую вы накопили, за образец, и создайте восемь ее дубликатов, создайте из них пространство, возьмите восемь этих новых мокапов и столкните их в центр. Продолжайте это делать. |
| Put them out – create them out there and pull them in tight at the center and hold what you’ve got at the center down. | Выставьте... создайте их вот там, снаружи, плотно стяните их в центре и удерживайте в центре то, что у вас получилось |
| Put eight new ones out there and pull those in on yourself. | .Поместитепередсобойвосемьновых мокапов и втяните их в себя. |
| And tamp those down and hold them there. And put eight more out and pull those in and tamp those down. | Утрамбуйте их и удерживайте на месте. Поместите перед собой восемь новых мокапов, втяните их внутрь и утрамбуйте их. |
| If locks are flying off, don’t you dare stop and examine them. Heck with them. You just get on with this pulling in these eight points. Eight points – I hope they're eight freight engines or | Если начнут отваливаться локи, не смейте останавливаться и начинать изучать их. Черт с ними. Вы просто продолжаете втягивать эти восемь точек. Восемь точек... я надеюсь, это восемь товарных поездов или восемь планет |
| eight earths. | Земля. |
| Now, those of you that have been getting nothingnesses all this time, let’s start putting somethingnesses there and pulling those in. You can do it by this time. | Так вот, те из вас, кто все это время получал ничто, давайте начнем помещать перед собой нечто и стягивать их вместе. Сейчас вы можете это сделать. |
| All right. Now let’s get something heavier than you have been using, something much more massive than you have been using and pull it in. Eight times around you and pull it in. If you’ve been having a hard time building up to eight, you just put out as many as you can have there. | Ладно. Теперь давайте получим что-то более тяжелое, чем то, что у нас было раньше, что-то, в чем гораздо больше массы, чем в том, что у нас было раньше, – и втянем внутрь. Восемь штук вокруг вас, и втяните их внутрь. Если вам было сложно довести количество мокапов до восьми, просто выставьте столько мокапов, сколько можете. |
| Pull them in. | Стяните их вместе. |
| No convulsions yet. Somebody must be doing it wrong. That’s right. | Пока еще никаких конвульсий. Кто-то делает что-то неправильно. Вот так. |
| Let’s put eight new ones out there now, brand-new ones and pull them in. | Теперь давайте поместим перед собой восемь новых мокапов, абсолютно новых мокапов, и втянем их внутрь. |
| And then eight more brand-new ones out there and pull those in. | А теперь давайте поместим перед собой еще восемь абсолютно новых мокапов, и втянем их внутрь. |
| And let’s hold on to the mass we have there. Let’s accumulate. | Теперь давайте будем удерживать на месте ту массу, которая у нас здесь есть. Давайте накапливать ее. |
| Hm. I see that heat is dying down now. | Хмм. Я вижу, жар спадает. |
| Pull them in real tight and real good. Get eight big massive points out there now and pull them in and crowd them down. I don’t care how big a mass you've got. So it does fill this universe, so what? Get another universe. What’s the matter? Let’s not be cheap about it. Get two more universes. | Как следует втяните эти мокапы внутрь. Поместите перед собой восемь больших точек, с большим количеством массы, и втяните их внутрь. Неважно, как много массы у вас получилось. Она заполнила всю эту вселенную, ну и что? Создайте еще одну вселенную. За чем дело стало? Давайте не будем скаредничать. Создайте еще две вселенные. |
| All right. Now take the mass which you now have. Take the mass which you | Ладно. Теперь возьмите ту массу, которая у вас сейчас есть. Возьмите ту массу, которая у |
| now have and crowd it down tighter. And if you found a lot of it has escaped and all that sort of thing, take what you have got. If it keeps disappearing or appearing again and disappearing, why, you just make it disappear and appear and disappear and appear a couple of times and you’ll have it again. | вас сейчас есть, и сожмите ее еще плотнее. А если вы обнаружите, что солидная ее часть ускользнула и все такое, возьмите то, что у вас есть. Если она продолжает исчезать или появляться опять и потом исчезать, что ж, просто заставьте ее исчезнуть и опять появиться, исчезнуть и опять появиться пару раз, и она снова у вас будет. |
| Okay. Now, let’s take what you got there. Now let's crowd it into a real small space, real small space, real hard. | Хорошо. Теперь давайте возьмем то, что у вас тут есть. Теперь давайте сожмем все это в очень маленькое пространство, очень маленькое пространство, очень сильно сожмем. |
| Now duplicate it eight times, [laughter] Use those for points and pull those new points in. Don’t you dare let it blow up. Just pull it in there and crowd them together. | Теперь сделайте восемь дубликатов этого. [смех] Используйте их в качестве точек и втяните эти новые точки внутрь. Не смейте позволять им взрываться. Просто втяните их внутрь и сожмите их все вместе. |
| Pull them in. I’m putting you on the center of the curve: Survive! Persist! Let’s pull those in till we’ve got good big mass there. | Втяните их внутрь. Я помещаю вас прямо в центр кривой: выживай! Продолжай существовать! Давайте втягивать эти мокапы внутрь, пока у нас тут не получится очень большая масса. |
| Eight more. | Еще восемь. |
| And eight more. | И еще восемь. |
| And eight more. | И еще восемь. |
| And pull them in. | А теперь стяните их вместе. |
| And pull them in. | А теперь стяните их вместе. |
| And pull them in. | А теперь стяните их вместе. |
| Whoever is coughing back there, start throwing them into your chest. Anybody who’s trying to cough on this, throw them into your chest. Put them in your chest if you’re starting to cough. Same exercise. Crowd it in. | Кто там кашляет на заднем ряду, начните бросать эти мокапы в свою грудную клетку. Если кто-то начинает кашлять на этом процессе, бросайте эти мокапы в свою грудную клетку. Помещайте их в свою грудную клетку, если вы начинаете кашлять. То же самое упражнение. Сожмите их. |
| Crowd them in harder. Take the mass | Сожмите их сильнее. Возьмите всю массу, |
| you've got now and slam it all down tight, crowd it in all good, get it heavy, heavy, heavy. | которая у вас есть на данный момент, и как следует ее сдавите, сильно сожмите ее, чтобы она стала тяжелой, тяжелой, тяжелой. |
| Anybody got the feeling like he’s liable to blow up any minute? No, you passed that, haven’t you? | У кого-нибудь есть чувство, что он с минуты на минуту взорвется? Нет, вы уже прошли это, правда? |
| Put them in your chest. Lots of mass there. | Поместите эти мокапы в свою грудную клетку. Много массы. |
| Now hold on to that mass. Just hold on to that mass and cherish it. | Теперьудерживайтеэтумассу.Просто удерживайте эту массу и лелейте ее. |
| And mock-up some nothings. | А теперь смокапьте несколько ничто. |
| And duplicate it. | А теперь сделайте дубликат этого. |
| And duplicate it. | А теперь сделайте дубликат этого. |
| And duplicate it. | А теперь сделайте дубликат этого. |
| And duplicate it. | А теперь сделайте дубликат этого. |
| And duplicate it. | А теперь сделайте дубликат этого. |
| Get some nothings out there – three or four nothings. | Поместите сюда несколько ничто... три или четыре. |
| Duplicate them. | Сделайте их дубликат. |
| Duplicate it. | Сделайте дубликат. |
| Duplicate that nothing some more. | Сделайте еще несколько дубликатов этого ничто. |
| Get nothing out there and duplicate it. | Поместитесюданичтоисделайтеего дубликат. |
| Now get something that you’re sure is nothing. Look around and find a nothingness. | Теперь создайте что-то, что как вы уверены, является ничем. Посмотрите вокруг и найдите ничто. |
| And duplicate it. | А теперь сделайте дубликат этого. |
| Something you’re sure is nothing. | Что-то, что, как вы уверены, является ничем. |
| Duplicate it. | Сделайте дубликат этого. |
| And duplicate it. | Сделайте дубликат этого. |
| And duplicate it. | Сделайте дубликат этого. |
| And duplicate it. | Сделайте дубликат этого. |
| Now shove it to one side. | |
| Okay. Now be at some distance from your body and continue this exercise. Put up eight anchor points around yourself of something very heavy and very massive and, just for change, pull them in on you. | Теперь спихните это в одну сторону. Хорошо. Теперь будьте на некотором расстоянии от вашего тела и продолжайте выполнять это упражнение. Поместите вокруг себя восемь очень тяжелых якорных точек, в которых очень много массы, и просто для разнообразия втяните их в себя. |
| And eight more around you and pull those in. | И еще восемь якорных точек вокруг вас, втяните их внутрь. |
| And eight more and pull those in. | И еще восемь якорных точек, втяните их внутрь. |
| Now, this is a change for just some of you. Those of you who are wearing glasses, put up eight invisible barriers which are very massive and pull those in. That’s right. Those of you who wear glasses, do that. For mass, use invisible barriers and pull them in and crowd them down tight. And the rest of you, just keep on rolling with it. | Так, а вот это разнообразие только для некоторых из вас. Те, кто носит очки, поместите перед собой восемь невидимых барьеров, в которых очень много массы, и втяните их внутрь. Вот так. Те, кто носит очки, сделайте это. Используйте невидимые барьеры в качестве массы, втягивайте их в себя и плотно сжимайте. Все остальные продолжайте выполнять упражнение. |
| Okay. Now crowd the mass down that you have there and put it aside very, very carefully where you’ll know where it is. Put it aside so you’ll know where it is exactly. | Хорошо. Теперь сожмите массы, которые у вас есть, и очень, очень аккуратно отложите в сторону, так, чтобы вы знали, где они лежат. Отложите их в сторону, так, чтобы вы точно знали, где они лежат. |
| And now you too put up eight invisible barriers. Eight invisible things that are heavy and that will stop something coming in. You know, like eight perfectly clear bulletproof vests or eight pairs of one-inch-thick spectacles or eight windshields, whatever you want there. | А теперь и вы тоже поместите перед собой восемь невидимых барьеров. Восемь невидимых, тяжелых барьеров, которые будут останавливать то, что будет приближаться. Понимаете, типа такого: восемь абсолютно прозрачных пуленепробиваемых жилетов, или восемь пар очков со стеклами дюймовой толщины или восемь ветровых стекол – что вам угодно. |
| Pick it out, whatever you can get. Put them out there, one at each corner of the cube. | Выберитето,чтовыможетеполучить. Поместите их сюда, по одному в каждый угол куба. |
| Eight black ones to those that are still getting blackness. Invisible barriers. | Восемь черных пятен для тех, кто по прежнему получает только черноту. Невидимые барьеры. |
| Now pull them in, crowd them down, pang. Continue the exercise. | Теперь втяните их внутрь, сожмите их, бам. |
| If your eyeballs jump out, why, mention it to one of the auditors, he’ll dust them off. Eight invisible barriers, of one kind or another, and pull them in, crowd them down. | Продолжайте выполнять упражнение. Если у вас глаза выскочили из орбит, скажите об этом одному из одиторов, он просто стряхнет с них пыль. Восемь невидимых барьеров того или иного рода, втяните их внутрь, сожмите их. |
| Don’t worry if your eyes start burning. That’s what the eye is – an invisible barrier. | Не волнуйтесь, если в глазах начнет жечь. Как раз этим и является глаз – невидимым барьером. |
| Eight of these invisible barriers and pull them in. | Поместите перед собой восемь невидимых барьеров и втяните их внутрь. |
| Now put that mass someplace so you know where it is. | Теперь положите куда-нибудь эту массу, так, чтобы вы точно знали, где она лежит. |
| Now, we get on the next stage of this. Mock-up one eyeball, cord and all – one nice eyeball. And if you get only blackness in mock-up, just mock-up something that ought to be an eyeball in the blackness. | Так вот, переходим к следующей стадии. Смокапьте глазное яблоко, со зрительным нервом и всем таким... одно чудное глазное яблоко. А если вы мокапите только черноту, просто смокапьте что-то, что, должно быть, является глазным яблоком в черноте. |
| Now mock it up as an invisible barrier, but see it. You know, mock it up and say, “That’s an invisible barrier.” | Теперь смокапьте его в качестве невидимого барьера, но видьте его. Понимаете, смокапьте его и скажите: «Это невидимый барьер». |
| All right. Now throw it away. | Ладно. Отбросьте его прочь. |
| Now mock-up another eyeball and throw it away. | Теперь смокапьте еще одно глазное яблоко и отбросьте его прочь. |
| And mock-up another one and throw it away. | Теперь смокапьте еще одно и отбросьте его прочь. |
| And another one, throw it away. | И еще одно, и отбросьте его прочь. |
| Keep throwing them away. | Продолжайте отбрасывать их прочь. |
| Now waste some eyeballs. Just waste them. | Теперь растратьте впустую несколько глазных яблок. Просто растратьте их. |
| Waste some eyeballs. | Растратьте впустую несколько глазных яблок. |
| Now really waste them. Get them so you know you’re wasting an eyeball. So that you’re really wasting it. | Теперь на самом деле растратьте их впустую. Сделайте так, чтобы вы знали, что вы растрачиваете впустую глазные яблоки. Так, чтобы вы на самом деле растрачивали их. |
| Now let’s get somebody else wasting eyeballs so you really know these are being wasted. | Теперь пусть кто-нибудь другой растрачивает впустую глазные яблоки так, чтобы вы на самом деле знали, что они растрачиваются. |
| All right. Now let’s get somebody wasting somebody else’s eyeballs so you really know they’re being wasted. | Хорошо. Теперь пусть кто-нибудь другой растрачивает впустую чьи-то еще глазные яблоки так, чтобы вы на самом деле знали, что они растрачиваются. |
| Nowgetsomebodywastingyour eyeballs. | Теперь пусть кто-нибудь растрачивает впустую ваши глазные яблоки. |
| Now let’s get you wasting somebody else’s eyeballs. | Теперь вы растрачивайте впустую чьи-то еще глазные яблоки. |
| Now you waste some eyeballs again. | Теперь опять растратьте впустую несколько глазных яблок. |
| Now let’s get somebody else wasting some eyeballs. | Теперь пусть кто-нибудь другой растрачивает впустую глазные яблоки. |
| And somebody else wasting somebody else’s eyeballs. | А теперь пусть кто-нибудь другой растрачивает впустую чьи-то еще глазные яблоки. |
| And somebody wasting your eyeballs. | Атеперьпустькто-нибудьрастрачивает впустую ваши глазные яблоки. |
| Andyouwastingsomebodyelse’s eyeballs. | Ивырастрачиваетевпустуючьи-тоеще глазные яблоки. |
| Now let’s get you accepting some eyeballs as good protective devices. Something to look through and so forth. And get you accepting them. | Теперь получите то, как вы принимаете глазные яблоки как хорошее защитное устройство. Что-то, через что можно смотреть и так далее. Получите то, как вы принимаете |
| | их. |
| Now let’s get somebody else accepting some eyeballs. | Теперь получите то, как кто-то еще принимает глазные яблоки. |
| Now let’s get somebody accepting somebody else’s eyeballs. | Теперь получите то, как кто-то еще принимает чьи-то еще глазные яблоки. |
| And somebody accepting your eyeballs. | А теперь как кто-то еще принимает ваши глазные яблоки. |
| And you accepting somebody else’s eyeballs. | А теперь как вы принимаете чьи-то еще глазные яблоки. |
| All right. Now let’s get you saving some eyeballs. | Ладно. Теперь получите то, как вы сберегаете глазные яблоки. |
| And somebody else saving some eyeballs. Get so they’re really being saved now. You know, not used. Saved. | И как кто-то еще сберегает глазные яблоки. Пусть теперь их действительно сберегут. Понимаете, их не используют. Сберегают. |
| And somebody saving somebody else’s eyeballs. | И как кто-то еще сберегает чьи-то еще глазные яблоки. |
| And somebody saving your eyeballs. | И как кто-то еще сберегает ваши глазные яблоки. |
| And you saving somebody else’s. | И как вы сберегаете чьи-то еще. |
| Okay. Now let’s get you desiring some eyeballs. | Хорошо. Теперь давайте получим то, как вы желаете глазные яблоки. |
| And somebody else desiring some eyeballs. And somebody desiring somebody else’s eyeballs. | И как кто-то еще желает глазные яблоки. И как кто-то еще желает чьи-то еще глазные яблоки. |
| And somebody desiring your eyeballs. | И как кто-то еще желает ваши глазные яблоки. |
| And you desiring somebody else’s. | И как вы желаете чьи-то еще. |
| Okay. Now let’s get you being curious about eyeballs. | Хорошо. Теперь давайте получим то, как вы испытываете любопытство по поводу глазных яблок. |
| Andsomebodyelsebeingcurious about eyeballs. | И как кто-то еще испытывает любопытство по поводу глазных яблок. |
| And somebody being curious about | И как кто-то еще испытывает любопытство по |
| somebody else’s eyeballs. | поводу чьих-то еще глазных яблок. |
| And somebody being curious about your eyeballs. | И как кто-то еще испытывает любопытство по поводу ваших глазных яблок. |
| And you being curious about somebody else’s eyeballs. | И как вы испытываете любопытство по поводу чьих-то еще глазных яблок. |
| Now let’s get you being curious about the process of wasting eyeballs. | А теперь получите то, как вы испытываете любопытство по поводу процесса растрачивания глазных яблок впустую. |
| Okay. Now let’s be some distance from your body and mock-up around you eight eyeballs. | Хорошо. Теперь давайте будем на некотором расстоянии от вашего тела и смокапим вокруг вас восемь глазных яблок. |
| And pull them in together at the middle so they go squish. | А теперь стяните их в середину так, чтобы они захлюпали. |
| Soon as you’ve done that, why, keep that mass and put eight new eyeballs all around yourself. I don’t care how dark it is or how bad they are or how horrible off these eyes are, just keep doing it now. Making space out of eyeballs and pulling it in on yourself. | Когда сделаете это, сохраните эту массу и поместите вокруг себя восемь новых глазных яблок. Неважно, насколько они темные, насколько они неудачные, неважно, насколько эти глаза ужасны, просто продолжайте это делать. Создавайте из глазных яблок пространство и втягивайте их в себя. |
| Space out of eyeballs, keep pulling it in. | Создавайте из глазных яблок пространство, продолжайте втягивать их в себя. |
| More of it. | Еще больше глазных яблок. |
| And more of it. | И еще больше глазных яблок. |
| And more of it. | И еще больше глазных яблок. |
| Now make space out of windshields. Eight windshields. | Теперь создайте пространство из ветровых стекол. Восемь ветровых стекол. |
| And pull those down to the center and make mass out of them. Eight windshields. Invisible barriers. Eight invisible barriers. | Стяните их к центру и создайте из них массу. Восемь ветровых стекол. Невидимые барьеры. Восемь невидимых барьеров. |
| Pull them down to the center. | Стяните их к центру. |
| And save that mass each time. | И каждый раз сохраняйте эту массу. |
| Now have eight eyeballs out there again and pull those in. | Теперь опять поместите перед собой восемь глазных яблок и втяните их внутрь. |
| Now eight windshields and pull those in. | Теперь восемь ветровых стекол и втяните их внутрь. |
| All right. Shift that now so that you get eight gold balls, big ones. I don’t care if they’re tarnished or black. Just put them out there as gold balls and pull them into the center. | Ладно. Теперь измените этот мокап таким образом, чтобы у вас было восемь золотых шаров – больших. Неважно, если они потускневшие или черные. Просто поместите эти золотые шары перед собой и стяните к центру. |
| Put eight out there again and pull them into the center. | Опять поместите перед собой восемь золотых шаров и стяните их в центр. |
| Save that mass. | Сохраните эту массу. |
| And eight more and pull them in. | А теперь еще восемь и втяните их внутрь. |
| And eight more and pull them in. | А теперь еще восемь и втяните их внутрь. |
| Eight more gold balls and pull them in. | Еще восемь золотых шаров, и втяните их внутрь. |
| Eight new ones and pull those in. | Восемь новых, и втяните их внутрь. |
| And eight new ones and pull those in. | И восемь новых, и втяните их внутрь. |
| Get a nice mass of them. Get a nice mass of these eight points. | Создайте из них чудную массу. Создайте из этих восьми точек чудную массу. |
| Now, you do anything you like with that mass. But those that are coughing, shove it in your lungs. And those that are sniveling, shove it in your nose. [laughter] That’s right. And those – their eyes are burning on this, shove them in your eyes. Anybody got a somatic, shove it in there. Eight gold balls – pull them in together at a point and shove them into the place that hurts. | Так вот, можете сделать с этой массой все, что вам угодно. А те, кто кашляет, пусть втолкнут ее в свои легкие. А те, у кого сопли, пусть втолкнут ее себе в нос. [смех] Именно так. А те, у кого на этом процессе начинают гореть глаза, пусть втолкнут эту массу себе в глаза. Если у кого-то появилась соматика, втолкните ее в эту соматику. Восемь золотых шаров – стяните их вместе, в одну точку, и втолкните в место, которое у вас болит. |
| Eight more and shove them into the place that hurts. | Еще восемь золотых шаров, втолкните их в место, которое болит. |
| Eight gold balls, pull them in on yourself, shove them into the —. Hold on to them or shove them in anyplace that gives you trouble. Shove them in your nose if your nose is running. Shove it in your lungs. | Восемь золотых шаров, втяните их в себя, втолкните их в... Удерживайте их или втолкните в то место, которое у вас болит. Если у вас насморк, втолкните их в нос. Втолкните их себе в легкие. |
| Crush it all down now, all that mass you’ve got there. Crush it all down. | Теперь сожмите их, сожмите всю эту массу, которая у вас тут есть. Сожмите ее. |
| And grab hold of the two back corners of the room on the outside of the hall and hold on. Hold on to the place from the outside. Don’t think. Don’t worry about what’s happening to you. | Ухватитесь за два задних угла зала из холла и удерживайте их. Удерживайте это место снаружи. Не думайте. Не волнуйтесь по поводу того, что с вами происходит. |
| Just hold on there and don’t think. See if you can get in a little better contact now with those corners than you did previously in these sessions. | Просто удерживайте их и не думайте. Проверьте, получится ли у вас сейчас немного лучше установить контакт с этими углами, чем у вас получалось в предыдущих сессиях. |
| Now find no corners there. Just reach through and find no corners. Find no corners. Just get no comers there at all. Just reach through and find no barrier. | Теперь найдите здесь отсутствие углов. Просто потянитесь и найдите отсутствие углов. Найдите отсутствие углов. Просто найдите полное отсутствие углов. Просто потянитесь и найдите отсутствие барьеров. |
| Now be some distance from this building in a place where you would really like to be. | Теперь будьте на некотором расстоянии от этого здания, в месте, в котором вам действительно хотелось бы находиться. |
| All right. Be eight feet back of the building. | Ладно. Будьте в четырех метрах от этого здания. |
| Now very carefully exteriorize from the building. Just work like mad to exteriorize from the building. | Теперь очень аккуратно экстериоризируйтесь из этого здания. Просто работайте как ненормальныенадтем,чтобы экстериоризироваться из здания. |
| Now let go of the building. | Теперь отпустите здание. |
| Now hold on to it. | Теперь держитесь за него. |
| Now let go. | Теперь отпустите. |
| Okay. All right. | Хорошо. Ладно. |
| Now let’s find something which you with your eyes closed or exteriorized – wherever you are, interiorized, exteriorized, but let’s find something that is real to you or at least the realest thing you can contact – whether you’re inside or outside with your eyes closed. The realest thing. | Теперь давайте найдем что-то, с чем вы, с закрытымиглазамиили экстериоризировавшись... где бы вы ни были, интериоризированывыили экстериоризированы, давайте найдем нечто реальное для вас или, по меньшей мере, самую реальную вещь, с которой вы можете установить контакт... с закрытыми глазами, интериоризированывыили экстериоризированы. То, что наиболее реально для вас. |
| Got something that’s good and real? | Вы нашли что-то очень реальное для вас? |
| Let’s find something else that’s real. Something else that’s real. | Давайте найдем что-то еще реальное. Еще что-то реальное. |
| All right. Now let’s take that first thing you found out that’s real and without moving your hands or anything let’s reach for it and touch it and then withdraw from it. Reach for it and touch it and then withdraw from it. | Ладно. Теперь давайте возьмем первую реальную вещь, которую вы нашли, и, не двигая руками или чем-то еще, достигнем этой вещи, прикоснемся к ней, а потом отдалимся от нее. Достигните ее, прикоснитесь к ней, а потом отдалитесь от нее. |
| Reach for it and withdraw from it. | Достигните ее, а потом отдалитесь от нее. |
| Okay. Now, however or wherever it is, reach for your childhood home. | Хорошо. Теперь достигните дом, где вы жили в детстве, где бы он ни был и каким бы он ни был. |
| Withdraw from it. | Отдалитесь от него. |
| Reach for it. | Достигните его. |
| Withdraw from it. | Отдалитесь от него. |
| Reach for it. You be in one place and reach for it. | Достигните его. Будьте в одном месте и достигайте его. |
| And withdraw from it. | А теперь отдалитесь от него. |
| Now get your childhood home reaching for you. | Теперь пусть дом, где вы жили в детстве, достигает вас. |
| Now withdrawing from you. | Теперь пусть он отдаляется от вас. |
| And reaching for you. | И достигает вас. |
| And withdrawing from you. | И отдаляется от вас. |
| Nowgetyoureachingforyour childhood home. And withdraw from it. | Теперь достигайте дом, где вы жили в детстве. А теперь отдалитесь от него. |
| Reach for it. | Достигните его. |
| Withdraw from it. | Отдалитесь от него. |
| Reach for your childhood home. | Достигните дом, где вы жили в детстве. |
| Withdraw from it. | Отдалитесь от него. |
| Reach for it. | Достигните его. |
| Withdraw from it. | Отдалитесь от него. |
| Now get your childhood home reaching for you. Get the earliest one that shows up. Get the earliest one that shows up now and get your childhood home reaching for you. | Теперь пусть дом, где вы жили в детстве, достигает вас. Найдите самый ранний из всех, который появится в поле зрения. Найдите самый ранний из всех, который появится в поле зрения, и пусть дом, где вы жили в детстве, достигает вас. |
| Withdrawing from you. | Теперь пусть он отдаляется от вас. |
| Reaching for you. | Достигает вас. |
| Withdrawing from you. | Отдаляется от вас. |
| Reaching for you. | Достигает вас. |
| Withdrawing from you. | Отдаляется от вас. |
| Now reach for your childhood home. Withdraw from it. And see if you can get a little closer to the center of it now. | Теперь достигните дом, где вы жили в детстве. Отдалитесь от него. И проверьте, не сможете ли вы сейчас подобраться чуть ближе к его центру. |
| Reach for it. | Достигните его. |
| Withdraw from it. | Отдалитесь от него. |
| Reach for it. | Достигните его. |
| Withdraw from it. | Отдалитесь от него. |
| Reach for it. | Достигните его. |
| Withdraw from it. | Отдалитесь от него. |
| Now reach for your childhood home again. Withdraw from it. | Теперь снова достигните дом, где вы жили в детстве. Отдалитесь от него. |
| Get your childhood home reaching for you. | Теперь пусть дом, где вы жили в детстве, достигает вас. |
| Withdrawing from you. | Теперь пусть он отдаляется от вас. |
| Reaching for you. | Достигает вас. |
| Withdrawing from you. | Отдаляется от вас. |
| Okay. Okay. Contact the feet to the floor. | Хорошо. Хорошо. Установите контакт между ступнями и полом. |
| Get some sensation. | Получите от этого какое-то ощущение. |
| Now, sometime in your life you lost somebody that you didn’t want to lose. That right? And you lost somebody you didn’t want to lose. | Теперь, когда-то в своей жизни вы потеряли кого-то, кого не хотели терять. Так ведь? Вы потеряли кого-то, кого не хотели терять. |
| All right. Right now, reach for that person. Wherever that person is at this moment, reach for them. | Ладно. Достигните его сейчас, достигните этого человека. Где бы сейчас ни был этот человек, достигните его. |
| Withdraw. | Отдалитесь. |
| Reach for that person. | Достигните этого человека. |
| Withdraw. | Отдалитесь. |
| Reach for that person. | Достигните этого человека. |
| Withdraw. | Отдалитесь. |
| Reach for that person, wherever that person is – dead, alive, lost. Just reach toward that person, a geographical direction. Any one of your choice if you don’t know where the person is or right | Достигните этого человека. Где бы сейчас ни был этот человек... мертв, жив, пропавший. Просто достигайте в направлении этого человека, в географическом направлении. Если вы не знаете, где сейчас находится этот |
| straight toward it if you do know. | человек, достигайте в любом направлении на ваш выбор или же достигайте прямо в его направлении, если вы знаете, где он находится. |
| Now get the idea of that person reaching for you. | Теперь получите идею, что этот человек достигает вас. |
| And withdrawing from you. | И отдаляется от вас. |
| Reaching for you. | Достигает вас. |
| Withdrawing from you. | Отдаляется от вас. |
| Reaching for you. | Достигает вас. |
| Withdrawing from you. | Отдаляется от вас. |
| Reaching for you. | Достигает вас. |
| Withdrawing from you. | Отдаляется от вас. |
| Now let’s – you reach for that person. Dead, alive, lost. It doesn’t matter. Let’s reach for that person. No matter how far you have to reach. | Теперь давайте... вы достигните этого человека. Мертвого, живого, пропавшего. Неважно. Давайте достигнем этого человека. Неважно, насколько далеко вам придется достигать. |
| Now reach as far as you can reach for that person. That person may be in France, New England, Florida. I don’t care. Reach all the way to Florida. | Теперь достигните в направлении этого человека так далеко, как вы только можете. Этот человек может быть во Франции, в Новой Англии, во Флориде. Неважно. Достигайте прямо до Флориды. |
| Well now, let’s reach for that person. | Теперь достигните этого человека. |
| And withdraw. | И отдалитесь. |
| I’m not talking a mock-up of this person. Now you just reach for that person, where that person is right this minute, to the best of your knowledge and belief, so help you. Reach for that person. | Я не говорю о том, чтобы мокапить этого человека. Просто достигайте этого человека там, где он прямо сейчас находится, согласно всем вашим знаниям и вере, – неважно. Достигните этого человека. |
| Withdraw. | Отдалитесь. |
| Reach. | Достигните. |
| Withdraw. | Отдалитесь. |
| Reach for that person. | Достигните этого человека. |
| And withdraw. | И отдалитесь. |
| Now get the idea of that person reaching for you. | Теперь получите идею, что этот человек достигает вас. |
| And withdrawing. | И отдаляется. |
| Reaching for you. | Достигает вас. |
| Withdrawing. | Отдаляется. |
| Reaching for you. | Достигает вас. |
| Withdrawing. | Отдаляется. |
| Now get you reaching for that person. | Теперь получите то, как вы достигаете этого человека. |
| Withdrawing. | Отдаляетесь. |
| You can change persons if you want to, if another more crucial one has shown up. Otherwise maintain the same one, if you please. | Вы можете поменять этого человека на другого, если вы хотите, если у вас в поле зрения появился более серьезный случай. Если нет – пожалуйста, придерживайтесь одного и того же человека. |
| Reach for that person. | Достигните этого человека. |
| Withdraw. | Отдалитесь. |
| Reach in the direction of that person. | Достигните в направлении этого человека. |
| Withdraw. | Отдалитесь. |
| Reach for that person. | Достигните этого человека. |
| Withdraw. | Отдалитесь. |
| Now, let’s make sure we’re reaching and withdrawing from the original person we started to reach and withdraw for. | Теперь давайте убедимся, что мы достигаем и отдаляемся от того же самого человека, которого мы начали достигать и отдаляться от него. |
| Reach for that person. | Достигните этого человека. |
| Withdraw. | Отдалитесь. |
| Reach for that person. | Достигните этого человека. |
| Withdraw. | Отдалитесь. |
| I don’t care how far away or how lost or how completely impossible it is for you to reach that person or contact – it doesn’t matter. Reach toward that person as far as you can reach. | Неважно, насколько он далеко, насколько он пропавший или насколько для вас невозможно достичь этого человека или вступить с ним в контакт... это неважно. Достигните в направлении этого человека так далеко, как вы только можете. |
| Now withdraw. | Теперь отдалитесь. |
| Now’ get that person reaching for you. Wherever that person may be, reaching for you. | Теперь получите то, как этот человек достигает вас. Где бы этот человек ни был, пусть он достигает вас. |
| Withdrawing. | Отдаляется. |
| Reaching for you. | Достигает вас. |
| Withdrawing. | Отдаляется. |
| Reaching for you. | Достигает вас. |
| Withdrawing. | Отдаляется. |
| Reaching for you. | Достигает вас. |
| Withdrawing. | Отдаляется. |
| Now let’s get you reaching for that person. | Теперь получите то, как вы достигаете этого человека. |
| Withdrawing. | Отдаляетесь. |
| Reaching for that person. | Достигаете этого человека. |
| Withdrawing. | Отдаляетесь. |
| Reaching for that person. | Достигаете этого человека. |
| Withdrawing. | Отдаляетесь. |
| Reaching for them. | Достигаете этого человека. |
| Withdrawing. | Отдаляетесь. |
| Now get the same person you started out with, now. | Теперь найдите того же самого человека, с которого вы начинали. |
| All right. Get that person reaching for you. | Хорошо. Пусть этот человек достигает вас. |
| Withdrawing. | Отдаляется. |
| Reaching for you. | Достигает вас. |
| Withdrawing. | Отдаляется. |
| Reaching for you. | Достигает вас. |
| Withdrawing. | Отдаляется. |
| Reaching for you. | Достигает вас. |
| Withdrawing. | Отдаляется. |
| Reaching for you. | Достигает вас. |
| Withdrawing. | Отдаляется. |
| And now let’s get you reaching for that person. | Теперь давайте получим то, как вы достигаете этого человека. |
| Withdrawing. | Отдаляетесь. |
| Reaching for that person. | Достигаете этого человека. |
| Withdrawing. | Отдаляетесь. |
| Reaching for that person. | Достигаете этого человека. |
| Withdrawing. | Отдаляетесь. |
| Reaching for that person. | Достигаете этого человека. |
| Withdrawing. | Отдаляетесь. |
| Reaching for that person. | Достигаете этого человека. |
| Withdrawing. | Отдаляетесь. |
| Get that person reaching for you. | Пусть этот человек достигает вас. |
| Withdrawing. | Отдаляется. |
| Reaching for you. | Достигает вас. |
| Withdrawing. | Отдаляется. |
| Reaching for you. | Достигает вас. |
| Withdrawing. | Отдаляется. |
| Get you reaching for that person and that person reaching for you. | Пусть вы достигаете этого человека и этот человек достигает вас. |
| Get you both withdrawing. | Пусть вы оба отдаляетесь. |
| You reaching for that person, that person reaching for you. | Вы достигаете этого человека, этот человек достигает вас. |
| You both withdrawing. | Вы оба отдаляетесь. |
| Both reaching. | Оба достигаете. |
| Both withdrawing. | Оба отдаляетесь. |
| Both reaching. | Оба достигаете. |
| Both withdrawing. | Оба отдаляетесь. |
| Both reaching. | Оба достигаете. |
| Both withdrawing. | Оба отдаляетесь. |
| Both reaching. | Оба достигаете. |
| Both withdrawing. | Оба отдаляетесь. |
| Okay. Now have that person reaching while you withdraw. | Хорошо. Теперь пусть этот человек достигает, в то время как вы отдаляетесь. |
| Now have that person withdrawing while you reach. | Теперь пусть этот человек отдаляется, в то время как вы достигаете. |
| And have you withdrawing while that | И пусть вы отдаляетесь, в то время как этот |
| person reaches. | человек достигает. |
| And have that person withdrawing while you reach. | И пусть этот человек отдаляется, в то время как вы достигаете. |
| And you withdrawing while that person reaches. | А теперь вы отдаляетесь, в то время как этот человек достигает. |
| And that person withdrawing while you reach. | И пусть этот человек отдаляется, в то время как вы достигаете. |
| Okay. Now let’s get you reaching for that person. | Хорошо. Теперь давайте получим то, как вы достигаете этого человека. |
| Withdrawing. | Отдаляетесь. |
| Reaching. | Достигаете. |
| Withdrawing. | Отдаляетесь. |
| Reaching. | Достигаете. |
| Withdrawing. | Отдаляетесь. |
| Now let’s reach for present time. | Теперь давайте достигнем настоящее время. |
| Withdraw. | Отдалитесь. |
| Reach for present time. | Достигните настоящее время. |
| Withdraw. | Отдалитесь. |
| Reach for present time. | Достигните настоящее время. |
| Withdraw. | Отдалитесь. |
| Get present time reaching for you. | Пусть настоящее время достигает вас. |
| Get it withdrawing. | Пусть оно отдаляется. |
| Get it reaching for you. | Пусть оно достигает вас. |
| Get it withdrawing. | Пусть оно отдаляется. |
| Get you reaching for present time. | Пусть вы достигаете настоящее время. |
| Get you reaching for present time and present time withdrawing. | Получите то, как вы достигаете настоящее время, а настоящее время отдаляется. |
| Get you withdrawing and present time reaching. | Получите то, как вы отдаляетесь, а настоящее время достигает. |
| Get present time withdrawing and you reaching. | Получите то, как настоящее время отдаляется, а вы достигаете. |
| Get present time reaching and you withdrawing. | Получите то, как настоящее время достигает, а вы отдаляетесь. |
| Get present time withdrawing and you reaching. | Получите то, как настоящее время отдаляется, а вы достигаете. |
| Get you withdrawing and present time reaching. | Получите то, как вы отдаляетесь, а настоящее время достигает. |
| All right. Reach for present time. | Ладно. Достигните настоящее время. |
| Withdraw. | Отдалитесь. |
| Reach for it. | Достигните его. |
| Withdraw. | Отдалитесь. |
| Reach for it. | Достигните его. |
| Withdraw. | Отдалитесь. |
| Reach for present time. | Достигните настоящее время. |
| Withdraw. | Отдалитесь. |
| Get present time reaching for you. | Пусть настоящее время достигает вас. |
| Withdraw. | Отдаляется. |
| All right. | Ладно. |
| Get you withdrawing while present time reaches, present time withdrawing while you reach. | Получите то, как вы отдаляетесь, в то время как настоящее время достигает, и как настоящее время отдаляется, в то время как вы достигаете. |
| Bothyouandpresenttime withdrawing, at the same time. | Вы и настоящее время – оба одновременно отдаляетесь. |
| You and present time reaching, both at the same time. | Вы и настоящее время – оба одновременно достигаете |
| You and present time withdrawing, both at the same time. | Вы и настоящее время – оба одновременно отдаляетесь. |
| You and present time reaching, both at the same time. | Вы и настоящее время – оба одновременно достигаете. |
| Okay. Get you reaching present time. | Хорошо.Получитето, каквыдостигаете настоящее время. |
| You withdrawing. | Вы отдаляетесь. |
| Reach present time. | Достигните настоящее время. |
| Let’s withdraw. | Давайте отдалимся. |
| Reach present time. | Достигните настоящее время. |
| All right. Now mock-up nothing. Get this nothingness mock-up. | Ладно. Теперь смокапьте ничто. Получите этот мокап ничто. |
| Duplicate it. | Создайте его дубликат. |
| Duplicate it. | Создайте его дубликат. |
| Duplicate it. | Создайте его дубликат. |
| Duplicate it. | Создайте его дубликат. |
| Duplicate it. | Создайте его дубликат. |
| Duplicate it. | Создайте его дубликат. |
| Duplicate it. | Создайте его дубликат. |
| Duplicate it. | Создайте его дубликат. |
| Now mock-up a no-room. | Теперь смокапьте не-зал. |
| And throw it away. | А теперь отбросьте его прочь. |
| Now mock-up a no-room. | Теперь смокапьте не-зал. |
| Throw it away. | А теперь отбросьте его прочь. |
| A no-room. | Не-зал. |
| Throw it away. | А теперь отбросьте его прочь. |
| Now mock-up a no-session. | Теперь смокапьте не-сессию. |
| Throw it away. | Отбросьте ее прочь. |
| A no-session. | Не-сессию. |
| Throw it away. | Отбросьте ее прочь. |
| A no-session. | Не-сессию. |
| Duplicate it. | Создайте ее дубликат. |
| Duplicate it. | Создайте ее дубликат. |
| Duplicate it. | Создайте ее дубликат. |
| Throw it away. | Отбросьте ее прочь. |
| And a no-session and throw it away. | И смокапьте не-сессию и отбросьте ее прочь. |
| Nowremembersomethingreal– something that’s real to you. | Теперь вспомните что-то реальное... что-то, что реально для вас. |
| Now remember a time you were in good communication. | Теперьвспомнитемомент,когдавы находились в хорошем общении. |
| Now recall a time when you felt some affinity for somebody. | Теперьвспомнитемомент,когдавы чувствовали аффинити к кому-то. |
| Now let’s recall a time when you were really real to somebody. | Теперь вспомните момент, когда вы были действительно реальны для кого-то. |
| And a time when somebody found you could communicate very well. | И момент, когда кто-то обнаружил, что вы можете общаться очень хорошо. |
| And a time when somebody was glad you were alive. | И момент, когда кто-то был рад, что вы живы. |
| And a time that’s really real to you. | И момент, который действительно реален для вас. |
| Atimeyouwereingood communication. | Момент, когда вы находились в хорошем общении. |
| And a time when you really knew some affinity existed. | Момент, когда вы действительно знали, что существует какое-то аффинити. |
| And a time that’s really real to you. | И момент, который действительно реален для вас. |
| Andatimeyouwereingood communication. | И момент, когда вы находились в хорошем общении. |
| And a time when you really felt some affinity. | Момент, когда вы действительно чувствовали аффинити. |
| Feel the feet under you there. Feel your feet. | Почувствуйтесвоиступниподвами. Почувствуйте ваши ступни. |
| Feel the back of the chair. | Почувствуйте спинку стула. |
| Spot the realest thing you can spot right now in your vicinity. | Найдите самую реальную вещь, которую вы прямо сейчас можете найти в вашем окружении. |
| Okay. | Хорошо. |
[Запись обрывается на этом месте.] 
