| Well. | Что ж. |
| Audience: Well. | Аудитория: Что ж. |
| Well. | Что ж. |
| Audience: Well. | Аудитория: Что ж. |
| Well. | Что ж. |
| Audience: Well. | Аудитория: Что ж. |
| Good. | Хорошо. |
| Audience: Good. | Аудитория: Хорошо. |
| Good. | Хорошо. |
| Male voice: Good. | Мужской голос: Хорошо. |
| We have a little bit of Group Processing to do here. We’re going to do Group “Processing,” not Group “Processing,” if it’s all right with you. (audience laughter) And I want to call to your attention a regulation of the Royal Festival Hall which says that anyone leaving dead bodies hereabouts may not claim them again after thirty days, (audience laughter) This is actually a legality which I don’t want you to overlook. So at the end of this session if anything strange or peculiar happens to you or something like that, don’t go off past Arcturus or anyplace. There’s nothing up there. I was up there the other day and I looked and everything is okay, and so forth; you don’t have to look up there. And I want to ask you to just keep on doing the processes. And we have, standing by, some very, very able auditors, and if you | Сейчас мы проведем тут небольшой групповой процессинг. Мы проведем групповой «працессинг», а не групповой «процессинг», если вы не возражаете. (смех в аудитории) Я хочу обратить ваше внимание на правило, действующие в «Ройял фестивал холл», согласно которому, если кто-то оставляет здесь мертвые тела, то по истечение тридцати дней он не может востребовать их обратно. (смех в аудитории) На самом деле я не хочу, чтобы вы упускали из виду этот юридический момент. Так что если в конце этой сессии с вами произойдет что-то странное, что-то необычное, то не отправляйтесь дальше Арктура и не отправляйтесь куда-нибудь еще. Там ничего нет. Я был там недавно, все посмотрел, так что все в порядке и так далее; вам незачем там на что-то смотреть. Так что я хочу попросить вас, чтобы вы |
| feel like you’re about to collapse or something, not alive, just keep on doing the process. (audience laughter) | просто продолжали выполнять процессы. Нас будут подстраховывать очень и очень умелые одиторы, так что если вы почувствуете, что вы на грани слома или что-то в этом роде, если вы почувствуете себя мертвым, то просто продолжайте выполнять процесс. (смех в аудитории) |
| Now, the process I’m about to give you is very old, it is very ancient, except it’s got a twist. We’re going to do nothing but Locational Processing. | Так вот, процесс, который я собираюсь вам провести, это очень старый, очень древний процесс, вот только в нем используется один финт. Мы будем проводить процессинг ориентации и ничего больше. |
| Now, for those of you who have never had any processing, let me assure you that it is much safer to do it than not do it. I have seen people not do processing for a half an hour and then collapse. The commands are coming through and there’s no compliance, and then the next thing you know, why, we don’t have a preclear. That’s all right with me, but just keep in mind the Royal Festival Hall regulation. (audience laughter) | Так вот, если кто-то никогда не получал никакого процессинга, то позвольте мне заверить вас, что гораздо безопаснее выполнять команды процесса, чем не выполнять их. Мне доводилось видеть, как люди не выполняли команды процесса в течение получаса, а затем у них наступал слом. Вы получаете команды, но не выполняете их, и вдруг мы обнаруживаем, что потеряли преклира. Я не имею ничего против этого, но не забывайте о правиле, которое действует в «Ройял фестивал холл». (смех в аудитории) |
| Now, the process is a very simple one. I’m merely going to ask you to locate something. And we’ll have to call that curtain over there a wall, and we’ll call that a wall, and we’ll call the back of it a wall, and we’ll call this one up to the front here a wall, and we’ll call that thing you see over your heads there, we’ll call that a ceiling, and we’ll call whatever you have underneath your feet a floor. Okay? And we’ll call what you’re sitting on a chair. How is that? | Так вот, это очень простой процесс. Я просто буду просить вас обратить внимание на что-нибудь. И нам придется называть этот занавес стеной, и мы будем называть вот это стеной, и мы будем называть стеной то, что находится вон там, сзади, и вот это, то, что доходит до передней части зала, мы будем называть стеной, а ту штуку, которую вы видите у себя над головой, мы будем называть потолком, а то, что находится у вас под ногами, мы будем называть полом. Хорошо? А то, на чем вы сидите, мы будем называть стулом. Ну как? |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| This is simple as this. | Вот насколько все просто. |
| Now there’s some other bric-a-brac in the | Так вот, тут есть еще всякая всячина, но я |
| place, and I’ll try not to use it. And then that means I probably will use it as we go along but, just randomity, you know. I find it very hard to duplicate a command. (audience laughter) | постараюсь не называть эти предметы. Это значит, что я, возможно, буду называть эти предметы в ходе процессинга, просто ради хаотичности, понимаете? Мне очень трудно воспроизводить команду. (смех в аудитории) |
| Now, it so happens – it so happens that Locational Processing has been with us for a very, very long time and all it does is make one acquainted with one’s environment. So why don’t you look at the front wall. All right. That’s as easy as that. | Так вот, так уж получилось... так уж получилось, что процессинг ориентации существует у нас уже в течение очень и очень долгого времени, и в ходе этого процессинга человек просто знакомится с тем, что находится вокруг него. Так что почему бы вам не посмотреть на стену впереди вас. Ладно. Вот насколько это легко. |
| Now, if you can’t see the front wall, why, just look at whatever you’re looking at. Got that? All right. | Так вот, если вы не видите стену впереди вас, то просто посмотрите на то, на что вы смотрите. Сделали? Ладно. |
| And now let’s look at the wall on our right. | А теперь посмотрите на стену справа от вас. |
| Audience: Okay. | Аудитория: Хорошо. |
| There actually is some wall over there if you crane your head around. | Там на самом деле есть стена, если вы повернете голову. |
| And that’s good. Now let’s look at the wall on your left. | Хорошо. Теперь посмотрите на стену слева от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| See a wall over there? Good. Good. | Видите там стену? Хорошо. Хорошо. |
| Now let’s look at the wall behind you. It’s going to be very hard on your necks before you get through with this, so you might as well get them limbered up now. You see it there? | Теперь посмотрите на стену позади вас. Вашей шее придется очень нелегко в ходе этого процессинга, так что вы можете размять ее прямо сейчас. Вы видите эту стену? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Well, that’s very good. Now, underneath your feet, let’s take a look. Got a floor there? | Что ж, очень хорошо. Теперь, у вас под ногами – посмотрите туда. Там есть пол? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Well, that’s very, very good. Now let’s look at the ceiling. | Что ж, это очень и очень хорошо. Теперь посмотрите на потолок. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Good. Now do you see clearly– have you cognited at this stage that the room is bounded on six sides? | Хорошо. Хорошо. Теперь вы хорошо понимаете... вы осознали на данном этапе, что этот зал ограничен с шести сторон? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. That’s very fine. | Ладно. Это просто замечательно. |
| Now you’re going to wonder about that in just a moment, because the process I’m going to run on you, you’re going to use these particular sides of the room. But it’s not quite the process you’ve always been doing on this. The process is “ You put the front wall there.” Do you see the difference? Then you put this, that and the other wall and the ceiling and the floor there. But it’s you put them there. Now if anybody is just sitting there saying, “Well, I see a floor there,” you’re not doing the process, see. It’s a good process – I mean, lots of people have gotten bright and well and everything else on the process of “Look at the floor,” you know? But this is not that process – it’s you put the floor there, see? Got the difference? | Так вот, через минутку вы об этом задумаетесь, поскольку в ходе процесса, который я собираюсь вам провести, вы будете использовать эти стороны зала. Однако это не совсем тот процесс, который вы всегда выполняли. Вот команда этого процесса: «Вы поместите здесь стену впереди вас». Вы видите отличие? Затем вы помещаете здесь то, се, другую стену, потолок и пол. Но это вы помещаете их здесь. Так вот, если кто-то просто сидит и говорит: «Что ж, я вижу там пол», то он не выполняет этот процесс, понимаете? Это хороший процесс... я хочу сказать, что многие люди становились оживленными, их состояние улучшалось и все такое, при прохождении процесса «Посмотрите на этот пол», понимаете? Но это другой процесс... это «вы поместите здесь этот пол», понимаете? Видите отличие? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. You all ready to begin this one? | Ладно. Вы все готовы начать этот процесс? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now you put the front wall there. | Ладно. Так вот, вы поместите здесь стену впереди вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Got it there? | Поместили ее здесь? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. You put the right-hand wall there. | Ладно. Вы поместите здесь стену справа от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Good. You put the left-hand wall there. | Ладно. Хорошо. Вы поместите здесь стену слева от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good, good. You got it, huh? | Хорошо, хорошо. Вы это сделали, а? |
| Audience: Uh-huh. | Аудитория: Угу. |
| All right. You put the back wall there. | Ладно. Вы поместите здесь стену позади вас. |
| Audience: Yes. Okay. | Аудитория: Да. Хорошо. |
| Did you put it there? | Вы поместили ее здесь? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. That’s fine. Now you put the floor there. | Ладно. Замечательно. Теперь вы поместите здесь пол. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Did everybody for sure put the floor there? | Все поместили здесь пол наверняка? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now you put the ceiling there. | Ладно. Теперь вы поместите здесь потолок. |
| Audience: Okay. | Аудитория: Хорошо. |
| You did that, huh? | Вы это сделали, а? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Got the ceiling there. Well that’s fine. That’s fine. Now how are you getting along? | У вас там есть потолок. Что ж, замечательно. Замечательно. Так вот, как у вас дела? |
| Audience: Good. Fine. | Аудитория: Хорошо. Замечательно. |
| Now I call your attention to the auditing command again, is you put it there. Don't see if it’s there and then put one there, just you put one there, you know – just spat, you know. Just like that. All right. Now you put the front wall there. | Так вот, я снова обращаю ваше внимание на команду одитинга – «вы поместите здесь это». Вы не должны смотреть, находится ли это здесь, а потом помещать это здесь; просто вы поместите здесь это, понимаете... просто бац, понимаете? Только так. Ладно. Так вот, вы поместите здесь стену впереди вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. You put the right-hand wall there. | Ладно. Вы поместите здесь стену справа от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. You put the left-hand wall there. | Хорошо. Вы поместите здесь стену слева от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. You put the back wall there. | Хорошо. Вы поместите здесь стену позади вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put the ceiling there. | Хорошо.Теперьвыпоместитездесь потолок. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put the floor there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь пол. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Going too fast for any of you? | Я говорю слишком быстро для кого-то? |
| Audience: No. | Аудитория: Нет. |
| Doing all right then, huh? | Значит у вас все идет хорошо, а? |
| Audience: Uh-huh. | Аудитория: Угу. |
| How do you feel on that? | Как вы себя чувствуете, делая это? |
| Audience: Fine. | Аудитория: Замечательно. |
| Yeah, you see this is a little different than a Locational? | Да, вы видите, что это немного отличается от ориентации? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Huh? All right. This is you at cause. | А? Ладно. Тут вы являетесь причиной. |
| All right. Now you put the front wall there. | Ладно. Теперь вы поместите здесь стену впереди вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. You put the right-hand wall there. | Ладно. Вы поместите здесь стену справа от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. You put the left-hand wall there. | Ладно. Вы поместите здесь стену слева от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put the back wall there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь стену позади вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. You put the ceiling there. | Хорошо. Вы поместите здесь потолок. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put the floor there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь пол. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. That’s fine. Now how you doing? | Ладно. Замечательно. Как у вас сейчас дела? |
| Audience: Fine. | Аудитория: Замечательно. |
| Everybody feel real good? | Все чувствуют себя действительно хорошо? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Now let me ask you a question: Did you | А теперь позвольте мне задать вам вопрос: |
| really put these walls there? | вы действительно поместили здесь эти стены? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Oh come on now, there’s some of you that really don’t think you did. Now, come on now, let’s be more factual, and you put the front wall there. | О, ну давайте же, некоторые из вас на самом деле не думают, что они это сделали. Так вот, давайте же, давайте будем более реалистичны, и вы поместите здесь стену впереди вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. You put the right-hand wall there. | Ладно. Вы поместите здесь стену справа от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put the left-hand wall there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь стену слева от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Did you do that? | Вы это сделали? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. You put the back wall there. | Ладно. Вы поместите здесь стену позади вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. You put the ceiling there. | Хорошо. Вы поместите здесь потолок. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. You put the floor there. | Ладно. Вы поместите здесь пол. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Well, excellent. You’re getting better at this? | Что ж, замечательно. У вас это получается лучше? |
| Audience: Yes. Uh-huh. | Аудитория: Да. Угу. |
| Well, I think you’re finding it much too easy. Let me call something to your | Что ж, по-моему, вам это кажется слишком легким.Позвольтемнеобратитьваше |
| attention here now. That front wall has mass. That has mass. It is not one molecule thick. It is heavy. It’s mass. It’s got color. It’s got paper. It’s got all kinds of things on it. Now this time, I want you to put everything there that’s there, you see? You got the idea? | внимание на некоторые моменты. Эта стена впереди вас обладает массой. У нее есть масса. Она не в одну молекулу толщиной. Она тяжелая. Это масса. У нее есть цвет. Она содержит в себе бумагу. В ней есть самые разные вещи. Так вот, я хочу, чтобы на этот раз вы поместили здесь все, что здесь есть, понимаете? Вы уловили идею? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Some of you are dogging it. You’re not putting a solid wall here. And I’ll back up, and I’m liable to fall right straight through it. (audience laughter) | Некоторые из вас филонят. Вы не помещаете здесь плотную стену. И если я шагну назад, я провалюсь прямо сквозь нее. (смех в аудитории ) |
| Now come on, let’s do it a little bit better now. Now you put the front wall there. | Ну давайте же, сделайте это сейчас немного лучше. Теперь вы поместите здесь стену впереди вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put the right wall there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь стену справа от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Good. You put the left wall there. | Ладно. Хорошо. Вы поместите здесь стену слева от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. You do that easily? | Хорошо. Вы делаете это с легкостью? |
| Audience: Uh-huh. | Аудитория: Угу. |
| All right. Good. You put the back wall there. | Ладно. Хорошо. Вы поместите здесь стену позади вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. You put that there for sure? | Ладно. Вы точно помещаете все это здесь? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now you put the ceiling there. | Ладно. Теперь вы поместите здесь потолок. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put the floor there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь пол. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now are you making out better? | Ладно. Теперь у вас получается лучше? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Is there some solidity mixed up in this now? | Теперькэтомупримешананекоторая плотность? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| I mean, you actually are doing a better job of putting it there. Look, we’ve got a world to build – we might as well start now. All right. | Я хочу сказать, что сейчас вы на самом деле помещаете все это здесь лучше. Послушайте, нам нужно построить целый мир... мы могли бы взяться за это сейчас. Ладно. |
| Now you put the front wall there. | Теперь вы поместите здесь стену впереди вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Did you do that? | Вы это сделали? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. That’s fine. Now you put the right wall there. | Ладно. Замечательно. Теперь вы поместите здесь стену справа от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. That’s better. Good. Now you put the left wall there. | Хорошо. Уже лучше. Хорошо. Теперь вы поместите здесь стену слева от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. That’s good. Now you put the back wall there. | Хорошо. Хорошо. Теперь вы поместите здесь стену позади вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. That’s fine. Now you put the ceiling there. | Хорошо.Замечательно.Теперьвы поместите здесь потолок. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put the floor there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь пол. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. It’s a good thing you did, you know – there’s some rooms below. Yeah, I want to congratulate you. This floor is getting mighty nice and comforting. It’s much more solid than it was. | Хорошо. Вы сделали хорошее дело... там внизу есть комнаты. Да, я хочу вас поздравить. Этот пол становится потрясающе комфортным. Он стал гораздо более плотным, чем был раньше. |
| All right. Now, this wall up here, though, you’re disregarding it. You’re not really getting it in there, you know. Not really the way you should. It’s got mass. It’s got mass. It’s got to have mass, you know? It’s got to have more heaviness, more solidity than you’re putting it through, you know? We need a stronger, thicker world than we have, you got the idea? | Ладно. Однако вы игнорируете вот эту стену, вот здесь. Вы не помещаете ее здесь по-настоящему, понимаете? Вы не делаете это так, как должны были бы делать. У нее есть масса. У нее есть масса. У нее должна быть масса, понимаете? Она должна быть более тяжелой по сравнению с тем, какой вы ее делаете, и более плотной, понимаете? Нам нужен более прочный, более плотный мир чем тот, который у нас есть, вы уловили идею? |
| All right. Now you put a front wall there. | Ладно. Теперь вы поместите здесь стену впереди вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. That’s better. That’s better. I felt it go “creak.” (laugh) | Ладно.Ужелучше.Ужелучше.Я почувствовал, как она скрипнула. (смех) |
| All right. Now you put a right wall there. | Ладно. Теперь вы поместите здесь стену справа от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Well, you know that wall isn’t very thick – you better “thick it up” a little bit. | Хорошо. Что ж, вы знаете, что вон та стена не очень-то толстая... вы должны ее немного «утолщить». |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. That’s real good. Now you put a left wall there. | Ладно. Это действительно хорошо. Теперь вы поместите здесь стену слева от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. That’s good. Now you put a back wall there. | Ладно. Хорошо. Теперь вы поместите здесь стену позади вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a ceiling there. | Хорошо.Теперьвыпоместитездесь потолок. |
| Audience: Okay. Yes. | Аудитория: Хорошо. Да. |
| Got that? Now you put a floor there. | Сделали? Теперь вы поместите здесь пол. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now let me ask you a question. Are you willing to test these things? | Хорошо. Теперь позвольте мне задать вам вопрос. Вы не против испытать все это? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Нет. |
| You’re perfectly willing to, huh? | Вы совершенно не против сделать это, а? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Нет. |
| Now, you’ll swear that you put a nice, solid wall there, huh? | Так вот, вы можете поклясться, что помещаете здесь замечательную, плотную стену, а? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Well, are you willing to submit the room you have put to the building inspectors? | Что ж, вы не против показать зал, который вы поместили здесь, инспекторам по надзору за строительством? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Нет. |
| Are you willing to yet? | Вы уже не против это сделать? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Нет. |
| All right. Now, there’s tougher inspectors than that. Now, you just look at that– look at this front wall now. That’s the one you put there last time. Is that right? | Ладно. Так вот, есть и более строгие инспектора. Теперь посмотрите на эту... посмотрите теперь на эту стену впереди вас. Это та стена, которую вы поместили здесь в последний раз. Это так? |
| Audience: Yes. No. | Аудитория: Да. Нет. |
| Huh? Is that right? | А? Это так? |
| Audience: No. Yes. (various responses) | Аудитория: Нет. Да. (различные отклики) |
| It’s not, huh? All right. Well then, you put one there. Let’s just cancel all doubt on it: You put a front wall there. | Это не так, а? Ладно. Что ж, тогда поместите ее здесь. Давайте просто отбросим все сомнения в отношении этого: вы поместите здесь стену впереди вас. |
| Audience: Okay. Yes. | Аудитория: Хорошо. Да. |
| Good. Now you put a right wall there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь стену справа от вас. |
| Audience: Okay. | Аудитория: Хорошо. |
| Good. Now you put a left wall there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь стену слева от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| That’s very good. Now you put a back wall there. | Очень хорошо. Теперь вы поместите здесь стену позади вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now you put a ceiling there. | Хорошо.Теперьвыпоместитездесь потолок. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Don’t go putting one of these flimsy things that will tall down now. Come on, let’s put a ceiling there. | Не помещайте здесь потолок из этих хрупких штуковин, которые сразу же обрушатся. Давайте же, поместите здесь потолок. |
| Audience: Yes. Okay. | Аудитория: Да. Хорошо. |
| All right. Good. You put a floor there. | Ладно. Хорошо. Вы поместите здесь пол. |
| Audience: Okay. Yes. | Аудитория: Хорошо. Да. |
| Good. How is that now? | Хорошо. Ну как теперь? |
| Audience: Good. | Аудитория: Хорошо. |
| Do you think these items would take some | Вы думаете, что для этих штук требуется |
| stress analysis? | рассчитать, какие нагрузки они выдержат? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| What do you think the quality of your mortar is? | Каквыдумаете,какогокачестваваш строительный раствор? |
| Audience: Pretty good. (various responses) | Аудитория:Довольнохорошего. (различные отклики) |
| Well, you got to build a world – might as well start here, now. And let’s get some practice now. This is going to give you some more practice now. | Что ж, вы должны построить мир... вы могли бы взяться за это здесь, сейчас. Давайте сейчас попрактикуемся. Сейчас мы еще немного попрактикуемся. |
| The walls we put here, and the ceilings and floor, this time, why, we want to make sure they have tonnage. Now, before it was just solid, but let’s make sure they have tonnage. You know, I mean, they got weight! Hm? All right. | На этот раз нам нужно позаботиться, чтобы стены, которые мы помещаем здесь, а также потолок и пол имели вес. Так вот, до этого вы делали их просто плотными, а теперь давайте позаботимся о том, чтобы они имели вес. Понимаете, я имею в виду, что у них есть вес! Хм? Ладно. |
| Now you put a front wall there. | Теперь вы поместите здесь стену впереди вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| You sure it weighs? | Вы уверены, что у нее есть вес? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| That’s getting pretty good. I can feel this platform tipping. All right. Now that’s good. | Это уже довольно неплохо. Я чувствую как эта сцена накреняется. Ладно. Теперь хорошо. |
| Now you put a right wall there. | Теперь вы поместите здесь стену справа от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a left wall there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь стену слева от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a back wall there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь стену |
| | позади вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a ceiling there. | Хорошо.Теперьвыпоместитездесь потолок. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a floor there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь пол. |
| Audience: All right. Okay. Uh-huh. | Аудитория: Ладно. Хорошо. Угу. |
| All right. How are you doing now? | Ладно. Как у вас сейчас дела? |
| Audience: Fine. Good. | Аудитория: Замечательно. Хорошо. |
| Are you doing better than you were doing before? | Сейчас у вас дела идут лучше, чем до этого? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Huh? Is anybody doing worse? Nobody doing worse? All right, that’s good. We’re getting change anyway. | А? У кого-нибудь дела идут хуже? Ни у кого дела не идут хуже? Ладно, хорошо. У нас все равно происходят изменения. |
| All right. Now let’s – you put a front wall there. | Ладно. Теперь... вы поместите здесь стену впереди вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a right wall there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь стену справа от вас. |
| Audience: Okay. Uh-huh. | Аудитория: Хорошо. Угу. |
| Good. Now you put a left wall there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь стену слева от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a back wall there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь стену позади вас. |
| Audience: Yeah. Uh-huh. Okay. | Аудитория: Да. Угу. Хорошо. |
| Good. Now you put a ceiling there. | Хорошо.Теперьвыпоместитездесь |
| | потолок. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a floor there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь пол. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. How is that carpeting you’re putting there? Is it pretty good quality? | Хорошо. Как насчет коврового покрытия, которое вы помещаете здесь? Оно довольно хорошего качества? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Huh? Pretty good quality carpeting. | А?Этоковровоепокрытиедовольно хорошего качества. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Well, all right. Good. | Что ж, ладно. Хорошо. |
| Now how do you – does anybody feel dizzy or upset in any way? Everybody feels comfortable? Good. Well, I’m not expecting you to feel dizzy, you know, I just expect you to feel better and better– at any moment expect these walls to cave in through to the lower floor. | Так вот, как вы... у кого-нибудь кружится голова, кто-нибудь расстроен? Все чувствуют себя комфортно? Хорошо. Что ж, я не рассчитываю, что у вас будет кружиться голова, я рассчитываю, что вы будете чувствовать себя все лучше и лучше... и что эти стены в любой момент проломят пол и обрушатся на этаж, что находится под нами. |
| Now you put a front wall there. | Теперь вы поместите здесь стену впереди вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Got that? | Сделали? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Let me ask you a question. Are you more satisfied with that than the first one you put there? | Позвольте мне задать вам вопрос. Вы в большей степени удовлетворены этим, чем тем, что вы поместили здесь в первый раз? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Good. Now you put a right wall there. | Ладно. Хорошо. Теперь вы поместите здесь стену справа от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a left wall there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь стену слева от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a back wall there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь стену позади вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a ceiling there. | Хорошо.Теперьвыпоместитездесь потолок. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a floor there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь пол. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now are you more satisfied with the quality of room? | Ладно.Теперьвывбольшейстепени удовлетворены качеством зала? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| You are more satisfied with the room in quality, and so forth? Well, that’s much better. That’s much better. As a matter of fact, it’s getting to look a lot better. A lot better. All right. | Вы в большей степени удовлетворены этим залом, в том, что касается качества и так далее? Что ж, это гораздо лучше. Это гораздо лучше. На самом деле этот зал начинает выглядеть гораздо лучше. Гораздо лучше. Ладно. |
| And you want to keep this up for just a short time longer? | Вы хотите продолжить это еще немного? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Huh? Would it upset you if I did? | А? Вы расстроитесь, если я это продолжу? |
| Audience: No. | Аудитория: Нет. |
| Not a bit, huh? | Нисколько, а? |
| Audience: No. | Аудитория: Нет. |
| Well, let me assure you of something. Do | Что ж, позвольте мне кое в чем вас |
| you know that you’ve put no space yet between you and it? Huh? Do you realize it has to have space to exist in? Huh? | заверить. Вы знаете, что вы пока не помещаете пространство между собой и всем этим? А? Вы отдаете себе отчет в том, что должно быть пространство, в котором все это могло бы существовать? А? |
| Well now, how about you putting in the proper amount of space, too, huh? It’s solid – and the space and the weight and the solidity, you know – the whole works. Can you do that? | Что ж, как насчет того, чтобы помещать здесь также и достаточно пространства, а? Все это плотное... а также пространство, и вес, и плотность, понимаете... все вместе. Вы можете это сделать? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| I just call your attention to that space thing. All right. Now you put the front wall there. | Я просто обращаю ваше внимание на это обстоятельство, связанное с пространством. Ладно. Теперь вы поместите здесь стену впереди вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. You put the right wall there. | Ладно. Вы поместите здесь стену справа от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. That’s real good. Now you put the left wall there. | Ладно. Очень хорошо. Теперь вы поместите здесь стену слева от вас. |
| Audience: Uh-huh. | Аудитория: Угу. |
| Good. Now you put the back wall there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь стену позади вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now you put the ceiling there. And you get that space in there this time. | Ладно. Теперь вы поместите здесь потолок. И на этот раз вы поместите здесь это пространство. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put the floor there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь пол. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now you see what I mean when I | Ладно. Вы понимаете, что я имею в виду, |
| say put some space in it? Huh? | когдапрошуваспоместитьздесь пространство? А? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Huh? Now how could it be there if there wasn’t some space between you and it, huh? Huh? Or are you just meshed into it? Are you building yourself in as an integral part of the wall? Well, you make sure that there’s some space between you and it for you to put it there, huh? | А? Как все это может находиться здесь, если между вами и всем этим не будет некоторого пространства, а? А? Или вы просто опутаны всем этим? Вы встраиваете себя во все это как неотъемлемую часть стены? Что ж, обеспечьте между собой и всем этим некоторое пространство, чтобы вы могли помещать здесь все это, а? |
| See, in other words you’re going to have to put some space between you and it, some space for it to exist in, and put the wall there, you understand? | Понимаете, иначе говоря, вы должны будете поместить какое-то пространство между собой и всем этим, какое-то пространство, в котором все это могло бы существовать, и вы должны поместить здесь стену, вы понимаете? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| You know? All right. Now you put a front wall there. | Вы понимаете? Ладно. Теперь вы поместите здесь стену впереди вас. |
| Audience: Yes. Okay. | Аудитория: Да. Хорошо. |
| Did you do that easily? | Вы сделали это с легкостью? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now you put a right wall there. | Ладно. Теперь вы поместите здесь стену справа от вас. |
| Audience: Yes. Okay. | Аудитория: Да. Хорошо. |
| All right. That’s real good. You did do that? | Ладно. Очень хорошо. Вы действительно это сделали? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now you put a left wall there. | Ладно. Теперь вы поместите здесь стену слева от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a back wall there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь стену позади вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a ceiling there. | Хорошо.Теперьвыпоместитездесь потолок. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a floor there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь пол. |
| Audience: All right. Uh-huh. | Аудитория: Ладно. Угу. |
| All right. Well, you’re doing pretty good. You know, you must be doing well because I feel more secure to stand on this stuff now. I was a little bit leery about it before. And I’m going to ask you to do something else this time, and we’re going to change it just a little bit. Is that all right? | Ладно. Что ж, у вас довольно неплохо идут дела. Понимаете, у вас, должно быть, все идет хорошо, поскольку я теперь чувствую себя в большей безопасности, когда стою на всем этом. Раньше я относился к этому с некоторым подозрением. На этот раз я попрошу вас сделать кое-что другое, мы немного это изменим. Хорошо? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| I’m going to ask you to put a front wall there nice and still. How is that, hm? | Я попрошу вас поместить здесь совершенно неподвижную стену впереди вас. Как вам это, а? |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| All right. Now you put a front wall there nice and still. | Ладно. Теперь вы поместите здесь совершенно неподвижную стену впереди вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. You put a right wall there nice and still. | Ладно. Вы поместите здесь совершенно неподвижную стену справа от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Got it good? | Сделали это хорошо? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. You put a left wall there nice and | Ладно. Вы поместите здесь совершенно |
| still. | неподвижную стену слева от вас. |
| Audience: Uh-huh. Yes. | Аудитория: Угу. Да. |
| Good. Now you put a back wall there nice and still. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь совершенно неподвижную стену позади вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a ceiling there nice and still. | Хорошо.Теперьвыпоместитездесь совершенно неподвижный потолок. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Is anybody’s ceiling falling on him? (laugh) You got one there nice and still? | На кого-нибудь падает свой же потолок? (смех) Он у вас совершенно неподвижен? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. | Ладно. |
| You put a floor there nice and still. | Выпоместитездесьсовершенно неподвижный пол. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| How is that? | Ну как? |
| Audience: Good. | Аудитория: Хорошо. |
| You’ll guarantee that it isn’t going to do a “skate-skate”? | Вы гарантируете, что он не будет качаться туда-сюда? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| You put a good, still floor there, in other words, huh? All right. Good. | Иначе говоря, поместите здесь хороший, неподвижный пол. Ладно. Хорошо. |
| Let’s do that some more. All right? | Давайте продолжим еще. Хорошо? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now you put a front wall there nice and still. | Ладно. Теперь вы поместите здесь совершенно неподвижную стену впереди вас. |
| Audience: Okay. Yes. | Аудитория: Хорошо. Да. |
| Good. Now you put a right wall there nice and still. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь совершенно неподвижную стену справа от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a left wall there nice and still. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь совершенно неподвижную стену слева от вас. |
| Audience: Uh-huh. | Аудитория: Угу. |
| Good. Now you put a back wall there nice and still. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь совершенно неподвижную стену позади вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a ceiling there nice and still. | Хорошо.Теперьвыпоместитездесь совершенно неподвижный потолок. |
| Audience: Yes. Okay. | Аудитория: Да. Хорошо. |
| Good. And you put a floor there nice and still. | Хорошо. Вы поместите здесь совершенно неподвижный пол. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. How is that? | Ладно. Ну как? |
| Audience: Good. | Аудитория: Хорошо. |
| Is it quieting down any? Huh? | Онхотьнемногостановитсяболее неподвижным? А? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| I gave you a trick you know, if you can put it there nice and still, you put it there nice and solid. It’s an interesting trick. All right. | Я подкинул вам одну уловку: если вы можете поместить здесь что-то совершенно неподвижное, то вы поместите здесь что-то совершенно плотное. Это интересная уловка. Ладно. |
| Let’s put a front wall there nice and still. | Поместите здесь совершенно неподвижную стену впереди вас. |
| Audience: Yes. Uh-huh. | Аудитория: Да. Угу. |
| Good. Now let’s put a right-hand wall there nice and still. | Хорошо. Теперь поместите здесь совершенно неподвижную стену справа от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now let’s put a left-hand wall there nice and still. | Хорошо. Теперь поместите здесь совершенно неподвижную стену слева от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now let’s put a back wall there nice and still. | Хорошо. Теперь поместите здесь совершенно неподвижную стену позади вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Got that good now? | Теперь у вас это хорошо получается? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now you put a ceiling there nice and still. | Ладно. Теперь поместите здесь совершенно неподвижный потолок. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a floor there nice and still. | Хорошо.Теперьпоместитездесь совершенно неподвижный пол. |
| Audience: Uh-huh. Yes. | Аудитория: Угу. Да. |
| Is it? | Он неподвижен? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Now has the floor skidded on anybody yet? | У кого-нибудь этот пол все еще скользит? |
| Audience: No. | Аудитория: Нет. |
| Havethewallsyou’vebeenputting updoing any wobbling? | Покачивалисьлистены,которыевы помещали здесь? |
| Audience: No. | Аудитория: Нет. |
| They’re not even jittered? | Они даже не подрагивали? |
| Audience: No. | Аудитория: Нет. |
| Oh, you’re not trying hard enough. (laugh) | О, вы делаете это недостаточно усердно. (смех) |
| It’s okay, is it? | Все нормально, не так ли? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Huh? I don’t see anybody looking sad. | А? Я не вижу, чтобы кто-нибудь выглядел печальным. |
| All right. Well, we’ve only got a couple of more of this and then we’ll get down to business. All right. | Ладно. Что ж, нам нужно выполнить еще лишь пару таких команд, а потом мы возьмемся за дело. Ладно. |
| You put a front wall there nice and still. | Выпоместитездесьсовершенно неподвижную стену впереди вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. You put a right wall there nice and still. | Хорошо. Вы поместите здесь совершенно неподвижную стену справа от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a left wall there nice and still. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь совершенно неподвижную стену слева от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. You put a back wall there nice and still. | Ладно. Вы поместите здесь совершенно неподвижную стену позади вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. You put a ceiling there nice and still. | Ладно. Вы поместите здесь совершенно неподвижный потолок. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a floor there nice and still. | Хорошо.Теперьвыпоместитездесь совершенно неподвижный пол. |
| Audience: Uh-huh. Yes. | Аудитория: Угу. Да. |
| All right. That’s fine. You doing – doing well now, huh? | Ладно. Замечательно. Теперь дела у вас идут хорошо, а? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| This room is getting more familiar to you? | Этот зал становится более знакомым вам? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now you put a front wall there nice and still. | Ладно. Теперь вы поместите здесь совершенно неподвижную стену впереди вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. You put a right wall there nice and still. | Хорошо. Вы поместите здесь совершенно неподвижную стену справа от вас. |
| Audience: Uh-huh. | Аудитория: Угу. |
| All right. You put a left wall there nice and still. | Ладно. Вы поместите здесь совершенно неподвижную стену слева от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. You put a back wall there nice and still. | Хорошо. Вы поместите здесь совершенно неподвижную стену позади вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. All right. You put a ceiling there nice and still. | Хорошо.Ладно.Выпоместитездесь совершенно неподвижный потолок. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. You put a floor there nice and still. | Ладно. Вы поместите здесь совершенно неподвижный пол. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. How are you doing, hm? | Ладно. Как дела, а? |
| Audience: All right. Good. | Аудитория: Нормально. Хорошо. |
| Doing good now, huh? Doing pretty darn | Сейчас дела у вас идут хорошо, а? Дела у |
| good, huh? How does it feel building universes? That’s the name of this process. | вас идут чертовски хорошо, а? Как вам это – строить вселенные? Это и есть название этого процесса. |
| All right. Now I’m going to ask you to do something a little bit additional on the thing without giving it to you in the command. I’m going to ask you to get the wall nice and still, see, but I also mean the space between you and it that you put there. I want nice, still space put there, you know. None of this wobble-wobble on that space, you know. None of this fifthdimensional space. All right. | Ладно. Теперь я попрошу вас делать еще кое-что в дополнение к этому, но я не буду добавлять это в команду. Я буду просить вас поместить здесь совершенно неподвижную стену, но кроме того, я буду иметь в виду, что вы должны поместить пространство между собой и стеной. Я хочу, чтобы вы поместили здесь совершенно неподвижное пространство, понимаете? В этом пространстве не должно быть никаких покачиваний, понимаете? Не должно быть никаких пятимерных пространств. Ладно. |
| Now you put a wall there, front wall, nice and still. | Теперь вы поместите здесь совершенно неподвижную стену впереди вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. You put a right wall there nice and still. | Ладно. Вы поместите здесь совершенно неподвижную стену справа от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a left wall there nice and still. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь совершенно неподвижную стену слева от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. You put a back wall there nice and still. | Ладно. Вы поместите здесь совершенно неподвижную стену позади вас. |
| Audience: Uh-huh. | Аудитория: Угу. |
| Good. You put a ceiling there nice and still. | Хорошо. Вы поместите здесь совершенно неподвижный потолок. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. You put a floor there nice and still. | Ладно. Вы поместите здесь совершенно неподвижный пол. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. All right. | Ладно. Ладно. |
| Now, are you finding this easier to do than you did at first? | Так вот, вам это легче делать, чем было вначале? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Did you detect any wiggle-wiggle in the space you were putting up? | Вы обнаружили какое-нибудь покачивание в пространстве, которое вы помещаете здесь? |
| Audience: No. | Аудитория: Нет. |
| In other words, you’re doing a smooth job here now. Well, we don’t want one of these universes that has got a wobble- wabble every time we try to go from A to B, see. So we want nothing but straight space. All right. | Иначе говоря, сейчас вы делаете это без сучка без задоринки. Что ж, нам не нужна такая вселенная, в которой что-то начинает качаться и шататься каждый раз, когда мы пытаемся попасть из «А» в «Б», понимаете? Так что нам нужно нормальное пространство и ничего другого. Ладно. |
| Now you put a front wall there nice and still. | Теперь вы поместите здесь совершенно неподвижную стену впереди вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. You put a right wall there nice and still. | Ладно. Вы поместите здесь совершенно неподвижную стену справа от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a left wall there nice and still. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь совершенно неподвижную стену слева от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. Now you put a back wall there nice and still. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь совершенно неподвижную стену позади вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. You put a ceiling there nice and still. | Ладно. Вы поместите здесь совершенно неподвижный потолок. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Good. You put a floor there nice and still. | Хорошо. Вы поместите здесь совершенно неподвижный пол. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now how did that go? Hm? | Ладно. Как у вас это получается? |
| Audience: Fine. | Аудитория: Замечательно. |
| How do you feel about it now, huh? | Как вам это теперь, а? |
| Audience: Fine. | Аудитория: Замечательно. |
| I hope you don’t feel nice and still. You feel all right? | Надеюсь вы не чувствуете себя совершенно неподвижными. Вы чувствуете себя нормально? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| You feel okay, huh? | Вы чувствуете себя хорошо, а? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| It certainly calmed down here awful – ah, yes, very calm. It’s too calm in here. Need much more confusion than this. I’ll just have to think of one here. Just a minute, I’ll dream one up. I’ll dream up one. | Здесь, определенно, все чертовски успокоилось. Я хочу сказать, что здесь стало очень спокойно. Здесь стало слишком спокойно. Нам нужно гораздо больше замешательства. Мне просто придется придуматьсейчаскакое-нибудь замешательство. Минутку, я придумаю какое-нибудь замешательство. Я придумаю какое-нибудь замешательство. |
| Oh yes, oh yes. Well now, this next one- seminar leaders alert! Don’t neglect to do this process now. This is only – you can only get over this by doing it. | О да, о да. Что ж, вот следующая команда-ведущие семинара, будьте готовы! (смех в аудитории)Непренебрегайте выполнением этого процесса. Это единственный... единственный способ пройти через это заключается в том, чтобы делать это. |
| We’re going to use the same six sides of the room only this time we’re going to suppose that it exists. You’ve put it there so it exists. Can we suppose that this room exists? | Мы будем использовать те же шесть сторон этого зала, только теперь мы будем предполагать, что они существуют. Вы поместили здесь это, так что теперь все это существует. Мы можем предположить, что этот зал существует? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| We can suppose it exists. | Мыможемпредположить,чтоон существует. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| That there is some solidity and “etceteraty,” hm? – to it, huh? Okay? All right. All right. | Что в этом есть какая-то плотность и «томуподобность»,а?Хорошо?Ладно. Ладно. |
| Now what I’m going to ask you to do– now don’t do this till I give you the command – what I’m going to ask you to do is to look at it and get now gone it is. | Теперь я попрошу вас сделать вот что... не делайте этого пока я не дам вам команду... теперь я попрошу вас посмотреть на это и осознать, насколько этого нет. |
| Audience: (various responses) (laughter) | Аудитория: (различные отклики) (смех) |
| Do you understand me now? | Вы меня понимаете? |
| Audience: Yes. No. (various responses) | Аудитория: Да. Нет. (различные отклики) |
| All right. We want you to look at it, and actually your action in regard to the auditing command will simply be to look at it and say, “It’s gone.” Right straight at it and you say, “It’s gone.” Got that? Got it? Got it taped, huh? All right. That’s the name of that process: “How Gone It Is.” | Ладно. Я хочу, чтобы вы посмотрели на это, и ваше действие в ответ на команду одитинга будет заключаться просто вот в чем: вы должны посмотреть на это и сказать «этого нет». Вы смотрите прямо на это и говорите: «Этого нет». Понятно? Понятно? Вы это полностью поняли, а? Ладно. Вот название этого процесса: «Насколько этого нет». |
| All right. Now look at the front wall and get how gone it is. | Ладно. Теперь посмотрите на стену впереди вас и осознайте, насколько ее нет. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| How is that? | Ну как? |
| Audience: Yes. Fine. | Аудитория: Да. Замечательно. |
| All right. Now look at the right-hand wall and get how gone it is. | Ладно. Теперь посмотрите на стену справа от вас и осознайте, насколько ее нет. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Look at the left-hand wall and get | Ладно. Посмотрите на стену слева от вас и |
| how gone it is. | осознайте, насколько ее нет. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Giving you a little longer on this command, now, so that you can really get how gone it is. | Я даю вам немного больше времени на выполнение этой команды, чтобы вы действительно осознали, насколько ее нет. |
| All right. Let’s look at the back wall – let’s look at the back wall and get how gone it is. Awfully gone – gone, gone. | Ладно. Посмотрите на стену позади вас... Посмотрите на стену позади вас и осознайте, насколько ее нет. Совершенно нет... нет, нет. |
| All right. And here’s the sixty-four dollar question in this country: Look at the ceiling and get how gone it is. | Ладно. А теперь чрезвычайно важный в этой стране вопрос: Посмотрите на потолок и осознайте, насколько его нет. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| You get that real good? | Вы осознаете это действительно хорошо? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| It’s gone. Somebody’s bank goes rrrr – all- clear. | Его нет. Чей-то банк делает рррр... отбой. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| You can get how gone it is, huh? | Вы можете осознать, насколько его нет, а? |
| All right. Now let’s look at the floor and get how gone it is. | Ладно.Теперьпосмотритенаполи осознайте, насколько его нет. |
| Audience: (laughter) | Аудитория: (смех) |
| If you’ve got an altimeter in your hand, it reads “10,000 feet more and then the bump.” | Если у вас есть альтиметр, он показывает «еще 3 000 метров, а потом бумс». |
| Look at this front wall now. Now get how gone it is. | Посмотрите теперь на эту стену впереди вас. Теперь осознайте, насколько ее нет. |
| All right. Look at the right-hand wall and get how gone it is. | Ладно. Посмотрите на стену справа от вас и осознайте, насколько ее нет. |
| Audience: Uh-huh. | Аудитория: Угу. |
| Did it, huh? | Сделали, а? |
| All right. Look at the left-hand wall and get how gone it is. | Ладно. Посмотрите на стену слева от вас и осознайте, насколько ее нет. |
| Audience: Uh-huh. | Аудитория: Угу. |
| Real gone now. | Действительно нет. |
| Audience: Yeah. | Аудитория: Да. |
| All right. Let’s look at the back wall and get how gone it is. | Ладно. Посмотрите на стену позади вас и осознайте, насколько ее нет. |
| Audience: Uh-huh. | Аудитория: Угу. |
| Is it real gone, gone? | Ее действительно нет, нет? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now look at the ceiling and get how gone it is. | Ладно. Теперь посмотрите на потолок и осознайте, насколько его нет. |
| Okay. That’s real good. That’s real good. That’s fine. All-clear sounded. | Ладно.Оченьхорошо.Оченьхорошо. Замечательно. Сигнал отбоя прозвучал. |
| Now look at the floor, look at the floor now and get how gone it is. | Теперь посмотрите на пол, посмотрите теперь на пол и осознайте, насколько его нет. |
| Audience: Uh-huh. | Аудитория: Угу. |
| All right. How did you do on that one now, huh? | Ладно. Ну как у вас это получается, а? |
| Audience: Fine. Good. | Аудитория: Замечательно. Хорошо. |
| Doing pretty good on it, huh? | У вас это получается довольно неплохо, а? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Well that’s fine. Anybody turn up with a different wall? All right. | Чтож,замечательно.Укого-нибудь появилась другая стена? Ладно. |
| Now let’s look at the front wall again and get how gone it is. | Теперь посмотрите на стену впереди вас опять и осознайте, насколько ее нет. |
| Audience: Uh-huh. | Аудитория: Угу. |
| And look at the right-hand wall and get how gone it is. | Посмотрите на стену справа от вас и осознайте, насколько ее нет. |
| Audience: Okay. | Аудитория: Хорошо. |
| And look at the left-hand wall and get how gone it is. | Посмотритенастенуслеваотваси осознайте, насколько ее нет. |
| Good. And let’s look at the back wall and get how gone it is. | Хорошо. Посмотрите на стену позади вас и осознайте, насколько ее нет. |
| All right. Now let’s look at the ceiling and get how gone it is. | Ладно. Теперь посмотрите на потолок и осознайте, насколько его нет. |
| All right. Let’s look at the floor and get how gone it is. | Ладно. Посмотрите на пол и осознайте, насколько его нет. |
| All right. How is that? Hm? | Ладно. Ну как? Хм? |
| Audience: Fine. | Аудитория: Замечательно. |
| Good. You’re getting expert at this now, huh? | Хорошо. Вы становитесь мастерами в этом деле, а? |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| Getting real expert at this. ’Tisn’t flat, though, is it? | Вы становитесь настоящими мастерами в этом деле. Однако это еще не сглажено, не так ли? |
| Audience: No. | Аудитория: Да. |
| All right. Now look at the front wall and get how gone it is. | Ладно. Теперь посмотрите на стену впереди вас и осознайте, насколько ее нет. |
| All right. Let’s look at the right wall and get how gone it is. | Ладно. Посмотрите на стену справа от вас и осознайте, насколько ее нет. |
| Now let’s look at the left wall and get how gone it is. | Теперь посмотрите на стену слева от вас и осознайте, насколько ее нет. |
| Good. Let’s look at the back wall and get how gone it is. | Хорошо. Посмотрите на стену позади вас и осознайте, насколько ее нет. |
| All right. That’s fine. | Ладно. Замечательно. |
| Now look at the ceiling and get how gone it is. Better get it really gone this time-last time around on this one. | Теперь посмотрите на потолок и осознайте, насколько его нет. Вы должны сделать так, чтобы на этот раз его действительно не было... это последний раз. |
| All right. Now look at the floor and get how gone it is. | Ладно.Теперьпосмотритенаполи осознайте, насколько его нет. |
| Now how is that? | Ну как? |
| Audience: Good. | Аудитория: Хорошо. |
| Hm? How is that? | Хм? Ну как? |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| Something happening there? Well, we haven’t seen the last of that process; that’s just the preliminary. That’s just the preliminary. | Что-нибудь происходит? Что ж, мы еще не добрались до последней части этого процесса; это всего лишь подготовительные шаги. Это всего лишь подготовительные шаги. |
| Now I tell you what I want you to do, I want you to pick out two people, if possible one to your right and one to your left, but two people you can see easily from where you’re sitting. Two people. I don’t count. The reason I don’t count is I’m standing up and you’re sitting down. I want you to pick people up that are sitting down. Two people, you got them picked out? | А теперь я скажу вам, что вы должны будете сделать. Я хочу, чтобы вы выбрали двух человек; если возможно – одного справа от вас, и одного слева. Но вы должны выбрать двух человек, которых вы можете без труда видеть со своего места. Двух человек. Я не в счет. Я не в счет, поскольку я стою, а вы сидите. Я хочу, чтобы вы выбрали людей, которые сидят. Двух человек. Выбрали? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now I’m going to ask you to look at Person No. 1 – let’s make sure that you find that person. | Ладно. Теперь я попрошу вас посмотреть на человека номер один... давайте удостоверимся, что вы нашли этого человека. |
| Audience: Uh-huh. | Аудитория: Угу. |
| Got Person No. 1? | Нашли человека номер один? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now I’m going to ask you to look | Ладно. Теперь я попрошу вас посмотреть на |
| at Person No. 2. | человека номер два. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Got it? | Сделали? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Huh? Got those two people? | А? Нашли этих двух людей? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Really taped now, very nicely. All right. Now I’ll tell you what we’re going to do with these two people. We’re going to look right at them and get how gone they are. (laugh) | Вы действительно уверены в этом, замечательно. Ладно. Теперь я скажу вам, что мы будем делать с этими двумя людьми. Мы посмотрим прямо на них и осознаем, насколько их нет. (смех) |
| Now the auditing command is, “Get how gone that person is.” | Итак, вот команда одитинга: «Осознайте, насколько этого человека нет». |
| “Look at Person No. 1 and get how gone that person is. And then look at Person No. 2 and get how gone that person is.” Okay? | «Посмотрите на человека номер один и осознайте, насколько этого человека нет. А затем посмотрите на человека номер два и осознайте, насколько этого человека нет». Хорошо? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. What I want you to really do is just look at him and say, “Gone, gone, gone. Gee, he’s sure gone.” You know? Okay? | Хорошо. Я хочу, чтобы вы действительно просто посмотрели на него и сказали: «Нет, нет, нет. Ого, его точно нет». Понимаете? Хорошо? |
| All right. Now let’s look at Person No. 1 and get how gone that person is. | Ладно. Теперь посмотрите на человека номер один и осознайте, насколько этого человека нет. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Manage it now? | Вам это удалось? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Let’s look at Person No. 2 and get how gone that person is. | Ладно. Посмотрите на человека номер два и осознайте, насколько этого человека нет. |
| Person No. 1 now, and get how gone that person is. | Теперь человек номер один, и осознайте, насколько этого человека нет. |
| Doing it well? | У вас это хорошо получается? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Do you get how gone that person is? | Вы осознаете, насколько этого человека нет. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. And look at Person No. 2 and get how gone that person is. | Ладно. Посмотрите на человека номер два и осознайте, насколько этого человека нет. |
| You do a good job of that? | У вас это как следует получается? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now let’s check on what you’re doing. Let’s check on what you’re doing now. Are you looking at this person ana just saying, “Gone. They’re just gone, gone”? Do you feel any insistence on their being gone? Or anything like that? We don’t care what you feel, you just getting that they’re gone. | Ладно. Теперь давайте проверим, что вы делаете. Теперь давайте проверим, что вы делаете. Вы смотрите на этого человека и просто говорите: «Нет. Его просто нет, нет»? Вы ощущаете какую-нибудь настойчивость в отношении того, что этого человека нет? Или что-нибудь в этом роде? Нас не волнует, что вы ощущаете, вы просто осознаете, что его нет. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| And you are looking straight at them. | И вы смотрите прямо на него. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Get the idea? | Уловили идею? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now let’s look at Person No. 1 and get how gone that person is. | Хорошо. Теперь посмотрите на человека номер один и осознайте, насколько этого человека нет. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Now let’s look at Person 2 and get how gone that person is. | Теперь посмотрите на человека номер два и осознайте, насколько этого человека нет. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Okay. If you feel yourself being swept away because you’re being used as a target, that’s all right – we have some body mocker-up machinery. | Хорошо. Если вы чувствуете, что вас как бы уносит из-за того, что кто-то выполняет эти команды на вас, то пусть вас это не волнует... у нас есть кое-какие машины, которые могут мокапить тела. |
| All right. Now look at Person No. 1 and get how gone that person is. | Ладно. Теперь посмотрите на человека номер один и осознайте, насколько этого человека нет. |
| All right. Now let’s look at Person No. 2 and get how gone that person is. Now doggone it, don’t go changing people. Making it? | Ладно. Теперь посмотрите на человека номер два и осознайте, насколько этого человека нет. А теперь к черту это, не изменяйте людей. Получается? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Make it real good? | У вас очень хорошо получается? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now let’s look at Person No. 1 and get how gone that person is. | Ладно. Теперь посмотрите на человека номер один и осознайте, насколько этого человека нет. |
| All right. Now let’s look at Person No. 2 and get how gone that person is. You know, gone, gone, gone. Really gone. Well, fine. Well, fine. That’s working out okay? Huh? | Ладно. Теперь посмотрите на человека номер два и осознайте, насколько этого человека нет. Понимаете, нет, нет, нет. Действительно нет. Что ж, замечательно. Что ж, замечательно. У вас это хорошо получается? А? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Working out okay. | Хорошо получается. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. | Ладно. |
| Now let’s look at Person No. 1 and get how gone that person is. | Теперь посмотрите на человека номер один и осознайте, насколько этого человека нет. |
| All right. Now let’s look at Person No. 2 and get how gone that person is. | Ладно. Теперь посмотрите на человека номер два и осознайте, насколько этого |
| | человека нет. |
| Getting more convinced? | Ваша убежденность растет? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. How are you doing, huh? | Ладно. Как у вас дела, а? |
| Audience: Fine. Oh, very good. | Аудитория: Замечательно. О, очень хорошо. |
| How are you doing? Is everybody – are you getting all right? I notice a couple people here with colds, all of a sudden. These colds sort of reagitate – that of course is coincidental; it has nothing to do with the process. | Как у вас дела? У всех... у вас хорошо получается? Я заметил тут пару человек, у которых внезапно начался насморк. Насморк как бы вновь активизировался... это, конечно же, совпадение; это никак не связано с процессом. |
| All right. Now let’s look at Person No. 1 and get how gone that person is. The person is gone. | Ладно. Теперь посмотрите на человека номер один и осознайте, насколько этого человека нет. Этого человека нет. |
| All right. Let’s look at Person No. 2 now and get how gone that person is. Real gone, gone, gone. | Ладно. Теперь посмотрите на человека номер два и осознайте, насколько этого человеканет.Этогочеловека действительно нет, нет, нет. |
| All right. Now let’s look at Person No. 1 and get how gone that person is. | Ладно. Теперь посмотрите на человека номер один и осознайте, насколько этого человека нет. |
| All right. Person No. 2 and get how gone that person is. | Ладно. Теперь посмотрите на человека номер два и осознайте, насколько этого человека нет. |
| All right. All right. | Ладно. Ладно. |
| You coming a little closer to achieving the ultimate of empty space sitting there? | Вы чуть больше приближаетесь к конечномурезультату,который заключается в том, что на этом месте будет пустое пространство? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Huh? Getting better about this, huh? | А? У вас это получается лучше, а? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Well, all right. | Что ж, ладно. |
| Now we’re going to run an entirely reversed process on the same thing, if it’s all right with you. | А теперь мы проведем прямо противоположный процесс в отношении того же самого, если вы согласны. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Can you consider that just a little bit flat, huh? You could do it some more I know, but how would you like just to run the reverse? | Вы можете считать, что это хоть немного сглажено, а? Вы могли бы продолжать это еще, я знаю, но не хотели бы вы просто пройти прямо противоположный процесс? |
| And that’s “Look at Person No. 1 and put that person there. And then look at Person No. 2 and put that person there.” You got it? | И вот команды: «Посмотрите на человека номер один и поместите этого человека здесь. А затем посмотрите на человека номер два и поместите этого человека здесь». Вы поняли? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| You got it? All right. Look at Person No. 1 and put that person there. | Вы поняли? Хорошо. Посмотрите на человека номер один и поместите этого человека здесь. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Now let’s look at Person No. 2– and this is only just since you’ve been wrecking the person by sweeping them away – put that person there. | Ладно. Теперь посмотрите на человека номер два... и просто потому, что вы уничтожали этого человека, сметая с лица земли... поместите этого человека здесь. |
| Audience: Sure. Yes. | Аудитория: Конечно. Да. |
| All right. Let’s look at Person No. 1 and put that person there. | Ладно. Теперь посмотрите на человека номер один и поместите этого человека здесь. |
| You know, I’ll bet you’re not putting that whole person there. | Могу поспорить, что вы не помещаете здесь этого человека целиком. |
| Audience: I am. | Аудитория: Я помещаю. |
| All right. Let’s look at Person No. 2 and put that person there. | Ладно. Посмотрите на человека номер два и поместите этого человека здесь. |
| All right. Now let’s look at Person No. 1 | Ладно. Теперь посмотрите на человека |
| and put that person there. | номер один и поместите этого человека здесь. |
| All right. Let’s look at Person No. 2 and put that person there. | Ладно. Посмотрите на человека номер два и поместите этого человека здесь. |
| All right. Let’s look at Person No. 1 and put that person there. | Ладно. Посмотрите на человека номер один и поместите этого человека здесь. |
| All right. Let’s look at Person No. 2 and put that person there. | Ладно. Посмотрите на человека номер два и поместите этого человека здесь. |
| All right. Let’s look at Person No. 1 and put that person there. | Ладно. Посмотрите на человека номер один и поместите этого человека здесь. |
| All right. Let’s look at Person No. 2 and put that person there. | Ладно. Посмотрите на человека номер два и поместите этого человека здесь. |
| Well, all right. | Что ж, ладно. |
| Have you had a win? | Вы добились победы? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Have you had a win? | Вы добились победы? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Hm? Well, you know I think we better, in closing, put the room back together too a few times, don’t you? | А? Что ж, вы знаете, я думаю, что под конец мы должны снова поместить здесь этот зал несколько раз, не так ли? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Huh? Just so it’ll be here tomorrow. Remember, tomorrow is the second day. All right. | А? Просто, чтобы завтра он был здесь. Помните, завтра будет второй день. Ладно. |
| Now look at the front wall. Look at the front wall. | Теперь посмотрите на стену впереди вас. Посмотрите на стену впереди вас. |
| Audience: Okay. | Аудитория: Хорошо. |
| All right. Put a front wall there. | Ладно. Поместите здесь стену впереди вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Put a right wall there. | Ладно. Поместите здесь стену справа от вас. |
| Audience: Yes. Okay. Yes. | Аудитория: Да. Хорошо. Да. |
| All right. Put a left wall there. | Ладно. Поместите здесь стену слева от вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Put a back wall there. | Ладно. Поместите здесь стену позади вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. Put a ceiling there. | Ладно. Поместите здесь потолок. |
| Audience: Okay. Yes. | Аудитория: Хорошо. Да. |
| Good. Put a floor there. | Хорошо. Поместите здесь пол. |
| Audience: Okay. | Аудитория: Хорошо. |
| Now so we get exactly what we’re doing now, you put a front wall there. You put a front wall there. | Так вот, чтобы мы точно поняли, что мы здесь делаем: вы поместите здесь стену впереди вас. Вы поместите здесь стену впереди вас. |
| Audience: Yes. Okay. | Аудитория: Да. Хорошо. |
| Good. You put a right wall there. | Хорошо. Вы поместите здесь стену справа от вас. |
| Audience: Yes. Uh-huh. | Аудитория: Да. Угу. |
| All right. You put a left wall there. | Ладно. Вы поместите здесь стену слева от вас. |
| Audience: Okay. Yes. | Аудитория: Хорошо. Да. |
| Good. Now you put a back wall there. | Хорошо. Теперь вы поместите здесь стену позади вас. |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. You put a ceiling there. | Ладно. Вы поместите здесь потолок. |
| Audience: Okay. Yes. | Аудитория: Хорошо. Да. |
| Good. You put a floor there. | Хорошо. Вы поместите здесь пол. |
| Audience: All right. | Аудитория: Ладно. |
| All right. Now how is that, hm? | Ладно. Ну как, а? |
| Audience: Good. | Аудитория: Хорошо. |
| How are you doing? | Как у вас идут дела? |
| Audience: (various responses) | Аудитория: (различные отклики) |
| Male voice: How are you? | Мужской голос: Как у вас дела? |
| Doing good? | Дела идут хорошо? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| Oh, I’m doing fine. How are you? | О, у меня все в замечательно. Как у вас дела? |
| Audience: Fine. | Аудитория: Замечательно. |
| Good, good. You got a congress started yet? | Хорошо,хорошо.Увасуженачался конгресс? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| You have? | Начался? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| You really have now, huh? | Он у вас уже действительно начался? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| All right. We got a room here? | Ладно. У нас тут есть зал? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| You got a congress started? | У вас начался конгресс? |
| Audience: Yes. | Аудитория: Да. |
| And all that we’ve finished is just the first afternoon’s program. And we’ve got all this evening and from there on out. | Мы выполнили лишь программу первого дня. И у нас остается еще весь вечер и все остальное. |
| Okay.AndIwill talktoyouagain | Хорошо. И завтра в час я снова с вами |
